Yap.Town

podía hacer

could do

→ poder
phrase Uncommon #13,643
could do Used for ability in the past; often means "was able to do."
SP: De niño, podía hacer muchas preguntas.
EN: As a child, I could ask a lot of questions.

El barrio podía hacer ambas cosas.

The neighborhood could do both.

Él podía hacer de todo a voluntad.

He could do anything he wanted.

Esa fue su oportunidad de demostrar lo que podía hacer.

That was his chance to prove what he could do.

Yanni se dio cuenta de que podía hacer grandes cosas.

Yanni realized that she could do great things.

Era lo único que podía hacer.

It was the only thing I could do.

Dada una situación tal ¿qué otra cosa podía hacer?

Given such a situation, what else could I do?

La lleve al hospital, ¿que podía hacer?

I took her to the hospital; what else could I do?

— Masaan (2015)

Quizás era lo mejor que se podía hacer.

Perhaps it was the best thing that could be done.

— Stalker (1979)

Solo una mujer sin panza podía hacer esa pregunta.

Only a woman without a belly could ask that question.

Pensé que era lo mínimo que podía hacer.

I thought it was the least I could do.

Tom le dijo a Mary que podía hacer lo que sea que le gustara.

Tom told Mary that she could do whatever she liked.

Decían que no se podía hacer, y ahora mira dónde estamos.

They said it couldn't be done, and now look where we are.

Pero sí había algo que podía hacer.

But there was something I could do.

— Contratiempo (2017)

Nadie podía hacer reír a la princesa.

Nobody could make the princess laugh.

Es lo mínimo que podía hacer.

It's the least I could do.

Tom me preguntó si le podía hacer un favor.

Tom asked me if I could do him a favor.

Dada la situación, ¿qué otra cosa podía hacer?

Given the situation, what else could I do?

Todo lo que podía hacer era esperar sus llamadas.

All I could do was wait for their calls.

— Naturaleza muerta (2006)

Cuando era más joven, pensaba que podía hacer cualquier cosa.

When I was younger, I thought I could do anything.

Quizás me cansé de que los doctores me dijeran lo que no podía hacer.

Maybe I got tired of doctors telling me what I couldn't do.

— Avatar (2009)

Además Paulie podía hacer lo que fuera, hasta pedirle prestado al restaurante.

Besides, Paulie could do whatever it took, even borrow money from the restaurant.

— Uno de los nuestros (1990)

Era lo mínimo que podía hacer.

It was the least I could do.

— Reservoir Dogs (1992)

Pensé que era lo menos que podía hacer.

I thought it was the least I could do.

Aman podía hacer cualquier cosa.

Aman could do anything.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Era todo lo que podía hacer.

That was all I could do.

— El laberinto del fauno (2006)

Es lo menos que podía hacer.

It's the least I could do.