el carbón

Sólo es llevar carbón.

It’s just a matter of carrying coal.

— Ip Man (2008)

Hablas demasiado maldito carbón.

You talk too much, you damn coal.

— El Extraño (2016)

El dibujo del artista fue hecho en carbón.

The artist's drawing was made in charcoal.

Una vez vi a un hombre caminar descalzo sobre carbón ardiente.

I once saw a man walking barefoot on burning coals.

Yo era minero del carbón.

I was a coal miner.

Sale buen fuego de este carbón.

This charcoal makes a good fire.

Este país es rico en carbón.

This country is rich in coal.

Las nubes se pusieron de color carbón.

The clouds turned charcoal black.

Estoy harto de extraer carbón como un topo, bajo tierra.

I'm fed up with extracting coal like a mole, underground.

— Quieto, muere, resucita (1990)

O tal vez un trozo de carbón.

Or maybe a piece of coal.

— El viaje de Chihiro (2001)

Oscuro como carbón, no puedo ver nada.

Pitch-black; I can't see a thing.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Un trozo de carbón.

A piece of coal.

— Cinema Paradiso (1988)

Dile que todavía estoy enojado por ese carbón.

Tell him I'm still angry about that coal.

— Greenland: El último refugio (2020)

Necesito un trozo de carbón ardiente.

I need a piece of burning coal.

— RRR (2022)

Así que Sr. Sinha, sabemos cómo los contratistas roban carbón.

So, Mr. Sinha, we know how contractors steal coal.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)