Yap.Town

para amanhã

for tomorrow

→ para
phrase Uncommon #10,471
for tomorrow Used for something scheduled, planned, expected, or due tomorrow.
PO: Preciso entregar o relatório para amanhã.
EN: I need to submit the report for tomorrow.

Não se importa se deixarmos isso para amanhã?

Do you mind if we leave it for tomorrow?

— A Pele Que Habito (2011)

Sr. Jacquasse, isso é para amanhã.

Mr. Jacquasse, this is due tomorrow.

— Os Visitantes (1993)

Estou animado para amanhã.

I'm excited about tomorrow.

Disse deixe para amanhã.

He said to leave it for tomorrow.

— Felizes Juntos (1997)

Esta reunião à tarde foi adiada para amanhã.

This afternoon's meeting has been postponed until tomorrow.

Qual é a sua estratégia para amanhã, papai?

What’s your strategy for tomorrow, Dad?

— Dangal (2016)

Você sabe qual é a previsão do tempo para amanhã?

Do you know what the weather forecast is for tomorrow?

Podemos adiar a reunião para amanhã?

Can we postpone the meeting until tomorrow?

Tenho que terminar esse desenho para amanhã.

I have to finish this drawing by tomorrow.

— Vidas ao Vento (2013)

Não poderá ficar para amanhã?

Can't it wait until tomorrow?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A previsão para amanhã é de mais chuva.

More rain is expected tomorrow.

Não deixem para amanhã, senhoras, o que podem fazer hoje.

Ladies, don't put off until tomorrow what you can do today.

Tens planos para amanhã?

Do you have plans for tomorrow?

Você deveria deixar para amanhã.

You should leave it for tomorrow.

Há previsão de tempestade para amanhã?

Is a storm forecast for tomorrow?

O que temos para amanhã?

What do we have planned for tomorrow?

— Uma Família de Dois (2016)

A reunião desta tarde foi adiada para amanhã.

This afternoon’s meeting has been postponed until tomorrow.

Em todo caso, peguem suas passagens de barco para amanhã.

In any case, get your boat tickets for tomorrow.

— Assassinato (2015)

Qual é a sua agenda para amanhã?

What’s your schedule for tomorrow?

Apenas uma estratégia para amanhã, filha.

Just one strategy for tomorrow, daughter.

— Dangal (2016)

Enviarei a prótese de hoje para amanhã.

I will send the prosthesis from today until tomorrow.

— Grave (2017)

Você preparou tudo para amanhã?

Have you prepared everything for tomorrow?

Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

Tu tens planos para amanhã?

Do you have plans for tomorrow?

Tenho outros planos para amanhã.

I have other plans for tomorrow.

Qual é a previsão para amanhã?

What’s the forecast for tomorrow?

Vocês têm planos para amanhã?

Do you have plans for tomorrow?

Não deixem para amanhã, senhores, o que podem fazer hoje.

Gentlemen, don't put off until tomorrow what you can do today.

Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

Eu gostaria de saber qual é a previsão do tempo para amanhã.

I would like to know what the weather forecast is for tomorrow.

Para amanhã.

For tomorrow.

— Violência Gratuita (1997)