Yap.Town

ou então

or else

→ ou
phrase Uncommon #14,717
or else Often means "otherwise" or introduces another option or consequence.
PO: Estude mais, ou então vai ser difícil passar na prova.
EN: Study more, or else it will be hard to pass the test.

Ou então não teria voltado.

Otherwise, I wouldn’t have come back.

— Tempo de Viver (1994)

Eu vou te escrever ou então te telefonar na próxima semana.

I’ll write to you or call you next week.

Ou então eu vou te matar aqui mesmo!

Or I'll kill you right here!

— Tumbbad (2018)

Volte antes das doze, ou então, adeus.

Be back before noon, or else, goodbye.

— Os Visitantes (1993)

Devolva-a ou então!

Give it back, or else!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ele está dizendo torne-se cristão, ou então vai para o inferno.

He is saying, "Become a Christian, or else you will go to hell."

— PK (2014)

Ou então, levaremos a questão para as autoridades superiores.

Or else, we will take the matter to higher authorities.

— Swades: We, the People (2004)

Ou então elas vão murchar!

Otherwise, they'll wilt!

— O Segredo de Aman (2003)

Ou então, ela já veio, mas não pôde contar pra gente.

Or maybe she already came, but couldn't tell us.

— Uma Família de Dois (2016)

Ou então o vídeo vai parar no YouTube.

Or else the video will end up on YouTube.

— Crematório (2015)

Tem que ser no mínimo fazendeiro ou então doutor.

You have to be at least a farmer or a doctor.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ou então nada.

Or nothing at all.

— A Vida é Bela (1997)

Ou então eu e meu coração vamos nos sentir solitários.

Otherwise, my heart and I will feel lonely.

— O Segredo de Aman (2003)

Ou então, a PM vai invadir.

Otherwise, the military police are going to storm in.

— Carandiru (2003)

Ou então não se quer lembrar.

Or maybe you don't want to remember.

— Caché (2005)

Ou então?

Or else?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ou então eu vou matá-lo.

Or else I’ll kill him.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ou então, eu estaria molhado.

Otherwise, I would be wet.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ó realmente, diga a verdade, ou então você estará em apuros.

Oh really, tell the truth, or else you'll be in trouble.

— Piku (2015)

Ou então ajoelha-te e pede desculpa.

Or else, kneel down and apologize.

— O Mestre das Armas (2006)

Ou então, como é que ele me reconhece, entre a multidão?

Or else, how does he recognize me in the crowd?

— PK (2014)

Sim, ou então você vai gritar.

Yes, or else you'll be screaming.

— A Pele Que Habito (2011)