Yap.Town

não podiam

couldn't

→ não
phrase Uncommon #16,842
couldn't Past tense plural of negar + poder. Often means they were unable to do something, or were not allowed to.
PO: Eles não podiam entrar sem convite.
EN: They couldn't enter without an invitation.

Não podiam ter filhos, então foram visitar um irmão que tinha muitos.

They couldn't have children, so they went to visit a brother who had many.

— Intocáveis (2011)

Eles não podiam parar de rir.

They couldn't stop laughing.

Não podiam pôr um vestido nela?

Couldn't they have put a dress on her?

— A Pele Que Habito (2011)

As coisas não podiam estar melhores.

Things couldn't be better.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom e Maria disseram que não podiam fazer isso.

Tom and Maria said they couldn't do that.

Não podiam esperar dez minutos?

Couldn't they wait ten minutes?

— Assassinato (2015)

O Tom e a Mary não podiam deixar de sorrir um para o outro.

Tom and Mary couldn't help smiling at each other.

Eles não podiam ver.

They couldn't see.

— Campo dos Sonhos (1989)

Leila morava em um bairro onde as pessoas não podiam sair de casa.

Leila lived in a neighborhood where people couldn't leave their homes.

Não podiam se separar.

They couldn't separate.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eles não podiam andar durante o dia.

They couldn't walk during the day.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Os riscos não podiam ser maiores.

The stakes couldn't be higher.

Os paramédicos não podiam fazer quase nada por Fadil.

The paramedics could do almost nothing for Fadil.

Porque eles sabiam que não podiam derrotar você ou Keizo-san de frente!

Because they knew they couldn't defeat you or Keizo-san head-on!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Os soldados não podiam fazer nada até a primavera.

The soldiers couldn't do anything until spring.

Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?

Couldn't they have just left it there, in peace, at the bottom of the sea?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom e Mary disseram que eles não podiam acreditar em ninguém.

Tom and Mary said that they couldn't trust anyone.

Não podiam nos ver juntos.

They couldn't see us together.

— Pacto de Sangue (1944)

Não podiam acreditar.

They couldn’t believe it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não, eles não podiam ficar parados aqui.

No, they couldn't just stand there.

— Viver (1952)