eu não te

I don't ... you

→ eu

phrase Common #5,755

I don't ... you This is not a fixed expression; it is the start of a sentence with the object pronoun te meaning 'you'. The verb comes after this phrase.

PO: Eu não te ouvi.

EN: I didn't hear you.

Não vou contar ao Tom que eu não te encontrei.

I’m not going to tell Tom that I didn’t find you.

Eu não te acho burro.

I don't think you're stupid.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que eu não te pegue outra vez fazendo algo assim.

Don't let me catch you doing something like that again.

Eu não te machuquei?

Did I hurt you?

— Clube da Luta (1999)

Eu não te traí.

I didn't betray you.

Eu não te disse que comprei lá em Porto Alegre?

Didn't I tell you I bought it there in Porto Alegre?

— Aquarius (2016)

Eu não te reconheci.

I didn't recognize you.

Você não me pergunta e eu não te pergunto.

You don't ask me, and I don't ask you.

— Felizes Juntos (1997)

Eu não te avisei?

Didn't I warn you?

Fazia uma semana que eu não te ligava, não é?

It had been a week since I last called you, hadn’t it?

Eu não te entendo.

I don't understand you.

Aí reze pra eu não te colocar em uma cama ao lado do Joshua por muito tempo.

So pray that I don't put you in a bed next to Joshua for too long.

— F1: O Filme (2025)

Eu não te acordei, acordei?

I didn't wake you up, did I?

Me desculpe, eu não te entendi.

I'm sorry, I didn't understand you.

Eu não te emprestei algum dinheiro ontem?

Didn't I lend you some money yesterday?

Eu não te matarei.

I will not kill you.

Quando eu não te consigo ver, fico doido!

When I can't see you, I go crazy!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Não diga que eu não te avisei.

Don't say I didn't warn you.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não te disse que ia voltar?

Didn't I tell you I'd be back?

— O Ódio (1995)

Eu não te fiz nada comparado ao que está me fazendo!

I haven't done anything to you compared to what you're doing to me!

— Relatos Selvagens (2014)

Eu não te telefonei!

I didn't call you!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu não te chamei.

I didn't call you.

Eu não te disse isso?

Didn't I tell you that?

Eu não te enxergo.

I can't see you.

Eu não te podia acordar.

I couldn't wake you up.

Mas eu não te convidei para a festa.

But I didn't invite you to the party.

— Preso na Escuridão (1997)

Isso é um segredo que eu não te posso revelar.

That’s a secret I can’t reveal to you.

Eu não te culpo.

I don't blame you.

— Lazzaro Felice (2018)

Me desculpe, eu não te ouvi.

I'm sorry, I didn't hear you.

Eu não te entendo, Alexandre!

I don't understand you, Alexandre!

— A Noite Americana (1973)

Cuida da sua cena do crime, mas eu não te entendo.

Take care of your crime scene, but I don't understand you.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu não te odeio.

I don't hate you.

— A Voz do Silêncio (2016)

Para sua informação, eu não te insultei.

For your information, I did not insult you.

Eu não te abandonarei.

I will not abandon you.

Eu não te disse que você não precisava fazer isso?

Didn't I tell you you didn't need to do that?

Eu não te machucaria.

I wouldn't hurt you.

Eu não te traí, seu idiota!

I didn't cheat on you, you idiot!

Eu não te esquecerei.

I will not forget you.

Eu não te quero na minha festa.

I don't want you at my party.

Mas eu não te odeio.

But I don't hate you.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu não te entendo, Alexandre.

I don't understand you, Alexandre.

— A Noite Americana (1973)

Eu não te ouvi.

I didn't hear you.

— Preso na Escuridão (1997)