eu não quero que

I don't want ... to

→ eu

phrase Common #5,046

I don't want ... to Used to express that you do not want someone to do something or that you do not want something to happen. The verb after “que” is usually in the subjunctive mood.

PO: Eu não quero que você se preocupe.

EN: I don't want you to worry.

Eu não quero que o Tom venha.

I don't want Tom to come.

Eu não quero que Tom me encontre.

I don't want Tom to find me.

Eu não quero que ela veja você aqui.

I don't want her to see you here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não quero que o Tom me veja assim.

I don't want Tom to see me like this.

Eu não quero que sejamos inimigos.

I don't want us to be enemies.

Eu não quero que Mary já tenha um namorado.

I don't want Mary to already have a boyfriend.

Eu não quero que ela saiba nosso segredo.

I don't want her to know our secret.

Eu não quero que vocês fiquem aqui me vendo sofrer.

I don't want you guys to stay here watching me suffer.

Eu não quero que ninguém morra.

I don't want anyone to die.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu não quero que o senhor saiba meu nome verdadeiro.

I don't want you to know my real name.

Eu não quero que a mesma coisa aconteça conosco.

I don't want the same thing to happen to us.

Eu não quero que ele perca a mãe novamente.

I don't want him to lose his mother again.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não quero que o Tom vá ao seu escritório.

I don't want Tom to go to your office.

Eu não quero que Tom morra.

I don't want Tom to die.

Eu não quero que ele me toque.

I don't want him to touch me.

Eu não quero que o Tom pense que tem de me proteger.

I don’t want Tom to think he has to protect me.

Eu não quero que todos saibam.

I don't want everyone to know.

Eu não quero que Tom desista.

I don't want Tom to give up.

Eu não quero que ela se meta em problemas.

I don't want her to get into trouble.

Eu não quero que vocês gritem.

I don't want you guys to shout.

Eu não quero que ninguém veja isso.

I don't want anyone to see this.

Eu não quero que os senhores saibam meu nome verdadeiro.

I don't want you gentlemen to know my real name.

Eu não quero que alguém tire sarro de mim.

I don't want anyone making fun of me.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu não quero que interfira.

I don't want you to interfere.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu não quero que o Tom vá.

I don't want Tom to go.

Eu não quero que Tom veja isto.

I don't want Tom to see this.

Eu não quero que ele me veja assim.

I don't want him to see me like this.

Eu não quero que o Tom saia depois de escurecer.

I don't want Tom to go out after dark.

Eu não quero que use esse tom comigo.

I don't want you to use that tone with me.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu não quero que Tom fique aqui.

I don't want Tom to stay here.

Eu não quero que ela sofra.

I don't want her to suffer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu não quero que vá embora.

I don't want you to leave.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não quero que o Tom chore.

I don't want Tom to cry.

Eu não quero que recomece.

I don't want it to start over.

— Des vents contraires (2011)

Eu não quero que meus filhos brinquem com Tom.

I don't want my children to play with Tom.

E eu não quero que ele saiba.

And I don't want him to know.

— Três é Demais (1998)

Eu não quero que o senhor fique aqui me observando sofrer.

I don't want you to stay here watching me suffer.

Eu não quero que a mesma coisa aconteça com a gente.

I don't want the same thing to happen to us.

Eu não quero que ele morra.

I don't want him to die.