Yap.Town

o espetáculo

show; performance, show, spectacle; showy scene, spectacle; show, scene

i ʃ p ɛ t a k u l u
noun · masculine Uncommon #19,726
show; performance An entertainment presentation, such as one on stage or television.
PO: Antonietta, que espetáculo você perdeu!
EN: Antonietta, what a show you missed!
show; performance
PO: Chegou a hora que eu mais gosto do espetáculo.
EN: It's time for the part of the show I like best.
show
PO: Eles querem falar sobre o outro espetáculo na televisão.
EN: They want to talk about the other show on television.
show
PO: Espero que continuem a assistir ao nosso espetáculo.
EN: I hope you keep watching our show.
show; performance In this phrase, it means a performance for an audience to enjoy.
PO: Está bem, bom espetáculo.
EN: All right, enjoy the show.

Já faz dois anos que eu faço esse mesmo espetáculo.

I've been performing this same show for two years now.

— Madame Satã (2002)

Meu espetáculo foi um sucesso, não foi, Amador?

My show was a success, wasn’t it, Amador?

— Madame Satã (2002)

Gostaram do espetáculo?

Did you like the show?

— Abril Despedaçado (2001)

Será um lindo espetáculo!

It will be a beautiful spectacle!

— Pinóquio (2019)

Só muda o horário do espetáculo.

Only the show time changes.

— O Sacrifício (1986)

Antonietta, que espetáculo você perdeu!

Antonietta, what a show you missed!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Magnífico espetáculo.

Magnificent spectacle.

— Oh Boy (2012)

O ator estava no palco durante a maior parte do espetáculo.

The actor was on stage for most of the performance.

Chegou a hora que eu mais gosto do espetáculo.

The part of the show I like most has arrived.

— Abril Despedaçado (2001)

Está bem, bom espetáculo.

Alright, enjoy the show.

— O Grande Mestre (2008)

Espero que continuem a assistir ao nosso espetáculo.

I hope you continue to watch our show.

Ele foi ao espetáculo e depois não sei.

He went to the show, and then I don't know.

— Pinóquio (2019)

O público não gostou do espetáculo.

The audience didn't like the show.

Houve muita agitação no local antes do início do espetáculo.

There was a lot of excitement at the venue before the show began.

Pensa no teu espetáculo de amanhã.

Think about your show tomorrow.

— Madame Satã (2002)

Eles querem falar sobre o outro espetáculo na televisão.

They want to talk about the other show on television.

— PK (2014)

noun · masculine Rare #31,651
spectacle; showy scene A conspicuous or attention-grabbing sight or display.
PO: Aqui não é lugar de espetáculo.
EN: This isn’t the place for a spectacle.
spectacle; show Something dramatic or attention-grabbing, sometimes done just to attract attention.
PO: Essas lutas são só espetáculo.
EN: These fights are just a spectacle.
scene Used when telling someone not to make a dramatic or attention-grabbing display.
PO: Sem dar esse espetáculo, está bem?
EN: Don’t make a scene, okay?
spectacle; sight A striking or impressive thing to see.
PO: Você não acha que isso é um grande espetáculo?
EN: Don’t you think this is quite a spectacle?

Você não acha que isso é um grande espetáculo?

Don't you think this is a great show?

— O Castelo no Céu (1986)

Lindo espetáculo!

Beautiful show!

— A Vida é Bela (1997)

Sem dar esse espetáculo, está bem?

No making a scene, okay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Essas lutas são só espetáculo.

These fights are just a spectacle.

— Duna: Parte Dois (2024)

O Youqing não vai a espetáculo estúpido algum.

Youqing isn't going to any stupid show.

— Tempo de Viver (1994)

Não dê espetáculo na rua chorando desse jeito.

Don't make a spectacle of yourself in the street crying like that.

Aqui não é lugar de espetáculo.

This is no place for a spectacle.

— Madame Satã (2002)