a d'água

Tá caindo um pé-d'água.

It's pouring rain.

Tom pisou em uma poça d'água.

Tom stepped in a puddle.

É seguro, tem dois dedos d'água, não vai acontecer nada, nós colocamos sacos.

It’s safe; the water is only two fingers deep, nothing will happen—we put bags on.

— Lazzaro Felice (2018)

Vou ter que sobreviver com três bananas e um galão d'água por cinco dias.

I’ll have to survive on three bananas and a gallon of water for five days.

Como fazer tempestade num copo d'água!

Talk about making a mountain out of a molehill!

— देवदास (2002)

Quanto é a garrafa d'água, querida?

How much is the bottle of water, dear?

— Trem-Bala (2022)

Pode me dar um gole d'água?

Can you give me a sip of water?

— O Paciente Inglês (1996)

Eu estava pulando nas poças d'água.

I was jumping in puddles.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vamo ali no olho d'água.

Let's go over to the spring.

— Abril Despedaçado (2001)

A garrafa d'água está na geladeira.

The water bottle is in the refrigerator.

O chão estava molhado d'água.

The floor was wet with water.

O balde estava cheio d'água.

The bucket was full of water.

Sem as suas motos, não passam de bichos fora d'água.

Without their motorcycles, they’re nothing more than fish out of water.

— Akira (1988)

Não sabia que não podia ser feito dentro d'água.

I didn't know it couldn't be done underwater.

— O Sol Enganador (1994)

O copo está cheio d'água.

The glass is full of water.

O balde está cheio d'água.

The bucket is full of water.

Não, já está embaixo d'água.

No, it’s already underwater.

— Titanic (1997)

O alvo está embaixo d'água!

The target is underwater!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se esconda de baixo d'água, e ela não poderá sentir seu cheiro.

Hide underwater, and she won't be able to smell you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)