Yap.Town

peut-être même

maybe even

→ peut-être
phrase Uncommon #17,071
maybe even Used to add a stronger or more surprising possibility. Often placed before a verb, adjective, or phrase.
FR: Il viendra peut-être même ce soir.
EN: He may even come tonight.

Peut-être même plus du tout.

Perhaps not at all anymore.

— Zootopie 2 (2025)

Et que c'est peut-être même ce qu'ils veulent ?

And what if that's perhaps even what they want?

— Insaisissables 2 (2016)

C'est facile, peut-être même faisable.

It's easy, maybe even doable.

Peut-être même les meilleures parties.

Perhaps even the best parts.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je vais peut-être même vous faire la barbe.

I might even shave your beard.

— Rushmore (1998)

Peut-être même y gagner de l'argent.

Maybe even make some money from it.

Alors je peux mettre ça dans celui de mars, peut-être même en couverture.

So I can put that in the March issue, maybe even on the cover.

— La Vie des autres (2006)

À mon retour, peut-être même qu'on aura le même âge.

When I get back, we might even be the same age.

— Interstellar (2014)

Il pourrait peut-être même te libérer de ton maléfice, Ashitaka.

He might even be able to free you from your curse, Ashitaka.

— Princesse Mononoké (1997)

Peut-être même plus dur que de tuer sa soeur.

Perhaps even harder than killing one's sister.

— Avengers : Infinity War (2018)

Peut-être même, plus tôt que tard.

Perhaps even sooner rather than later.

— L'Ultime Héritier (2026)

Peut-être même avec Woo-sung.

Maybe even with Woo-sung.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Peut-être même trop.

Maybe even too much.

Je pourrais peut-être même décrocher un essai professionnel comme gardien.

I might even be able to land a professional trial as a goalkeeper.

— Plus fort que moi (2025)

Peut-être même plus.

Maybe even more.

On aura peut-être même des vacances.

We might even get a vacation.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu es peut-être même intelligent.

You might even be smart.

Peut-être même pire que la mienne.

Perhaps even worse than mine.

— De tout cœur (1998)

Peut-être même en nous !

Perhaps even within us!

— Insaisissables 2 (2016)

Peut-être même un peu trop bien.

Perhaps even a little too good.

— La Double Vie de Véronique (1991)

J'ai peut-être même l'oreille des papillons.

Maybe I even have the ear of a butterfly.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Peut-être même que je vais perdre mon travail !

I might even lose my job!

— Marty Supreme (2025)