Yap.Town

a salvação

salvation, rescue

s a l v ɐ s ɐ̃ w̃
salva to save + ção action or result
noun · feminine Uncommon #17,056
salvation, rescue
PO: A chegada dos bombeiros foi uma salvação.
EN: The firefighters’ arrival was a salvation.

Você está além da salvação, apenas desista!

You are beyond salvation, just give up!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Essa foi sua salvação, Sonny.

That was your salvation, Sonny.

— F1: O Filme (2025)

A salvação de todos depende de nós!

The salvation of all depends on us!

— Your name. (2016)

A bandeira vermelha foi uma salvação.

The red flag was a lifesaver.

— F1: O Filme (2025)

Não há dúvida, ela é a sua salvação.

Without a doubt, she is your salvation.

— Oito e Meio (1963)

Ele tem salvação?

Is there any hope for him?

— Duna: Parte Dois (2024)

Não creia na salvação fechando-se em casa como eu.

Don't believe in salvation by shutting yourself up at home like I did.

— A Doce Vida (1960)

Minha salvação não depende de você, Jack.

My salvation doesn't depend on you, Jack.

— Titanic (1997)

Eu estava rezando para a salvação dele.

I was praying for his salvation.

— Os Visitantes (1993)

Se houver morte, não há salvação.

If there is death, there is no salvation.

— Pacto de Sangue (1944)

Isso seria uma salvação!

That would be a lifesaver!

— Solaris (1972)

Fora da igreja não há salvação.

Outside the church there is no salvation.

— Oito e Meio (1963)

Não há salvação fora da igreja.

There is no salvation outside the church.

— Oito e Meio (1963)

Chegou o relato da equipa de salvação.

The report from the rescue team has arrived.

— O Quinto Elemento (1997)

Ele deu salvação para um cordeiro em dor.

He brought salvation to a lamb in pain.

— Sol Secreto (2007)

O dinheiro pode ser sua salvação, mas no meu caso foi a minha ruína.

Money can be your salvation, but in my case, it was my ruin.

— The Dead and the Damned (2011)

Não haverá salvação sem sofrimento, e o senhor não é mais esperto do que eu.

There will be no salvation without suffering, and you are no smarter than I am.

— Um Contratempo (2017)

A salvação de minha alma!

The salvation of my soul!

— A Bruxa (2016)

O Tom foi a nossa salvação.

Tom was our salvation.

Sua filha não tem salvação.

Your daughter is beyond saving.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)