já chega

E para mim já chega de feitiços e bruxas!

And that's enough for me, spells and witches!

— O Castelo Animado (2004)

Já chega, pessoal, vamos.

Alright, everyone, let’s go.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E você, já chega!

And you, that's enough!

— [REC] (2007)

Já chega por hoje.

That's enough for today.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Já chega, disse eu.

That's enough, I said.

Para mim já chega!

That's enough for me!

— Маленькая Вера (1988)

Já chega?

Is that enough?

— Violência Gratuita (1997)

Sim, sim, já chega!

Yes, yes, that's enough!

— Adeus, Lênin! (2003)

Já chega de luta livre.

No more wrestling.

— Dangal (2016)

Já chega, Octavio, pare de falar bobagem.

That's enough, Octavio, stop talking nonsense.

— Amores Brutos (2000)

Você acha que já chega?

Do you think that's enough?

— Violência Gratuita (1997)

Jeanne, já chega.

Jeanne, that's enough.

— Incêndios (2010)

Doutor, já chega.

Doctor, that's enough.

— Assassinato (2015)

Ela sabe que errou, já chega!

She knows she made a mistake—that's enough!

— Questão de Honra (1992)

Já chega, vamos lutar!

That's enough, let's fight!

— Ne Zha (2019)

Benni, já chega!

Benni, that's enough!

— Transtorno Explosivo (2019)

Não, já chega, por favor.

No, that's enough, please.

— O Conformista (1971)

Já chega, Hodaka!

That's enough, Hodaka!

— O Tempo com Você (2019)

Já chega, porco.

That's enough, you pig.

— Zootopia 2 (2025)

Certo, Fabietto, já chega.

Alright, Fabietto, that's enough.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nós conhecemos a vida, a nossa existência já chega ao seu fim.

We come to know life, and our existence is already coming to an end.

— Guerra e Paz (1968)

Tá legal, já chega!

Okay, that's enough!

— Ratatouille (2007)

Chega, já chega.

That's enough, that's enough already.

— Os Visitantes (1993)

Pra você já chega?

Is that enough for you?

— Violência Gratuita (1997)

Já chega!

That's enough!

— A Bruxa (2016)

Já chega, não fale mais comigo sobre isso.

That's enough, don't talk to me about it anymore.

— Sem Amor (2017)

Para mim já chega.

That's enough for me.

— Такси-блюз (1990)

Pra mim já chega.

That's enough for me.

— O Salário do Medo (1953)

Para você já chega.

That's enough for you already.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Já chega desse banho!

That's enough of this bath!

— Маленькая Вера (1988)

David, já chega.

David, that's enough.

— Durante a Tormenta (2018)

Já chega, Oskar!

That's enough, Oskar!

— O Tambor (1979)

Já chega, vou chamar a polícia!

That's enough, I'm calling the police!

— Adeus, Lênin! (2003)

Benni, já chega, está bem?

Benni, that's enough, okay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Já chega de citações em latim.

Enough with the Latin quotations already.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Já chega, Laura!

That's enough, Laura!

— O Orfanato (2007)

Sério, já chega.

Seriously, that's enough.

— Durante a Tormenta (2018)

Agora já chega.

That's enough.

— A Garota Ideal (2007)

Já chega, seus imbecis!

That's enough, you imbeciles!

— O Lamento (2016)

Hua, já chega!

Hua, that's enough!

— Flores do Oriente (2011)

Certo, já chega.

Alright, that's enough.

— Durante a Tormenta (2018)

Isso já chega?

Is that enough already?

— Violência Gratuita (1997)

Já chega, Andryusha!

That's enough, Andryusha!

— Маленькая Вера (1988)

Pessoal, já chega!

Guys, that's enough!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Já chega, não é?

That's enough, isn't it?

— Amores Brutos (2000)

Aitor, já chega.

Aitor, that's enough.

— Durante a Tormenta (2018)

Isabella, já chega.

Isabella, that's enough.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Já chega disso por hoje, querido.

That's enough of that for today, darling.

— O Operário (2004)

Bem, já chega.

Well, that's enough.

— Amores Brutos (2000)

Já chega, cara.

That's enough, man.

— Agente Zeta (2026)

Tá, já chega.

Okay, that's enough.

— Pecadores (2025)

Já chega.

That's enough.

— Anora (2024)