行かないの

「なぜ行かないの」「行きたくないからさ」

“Why aren’t you going?” “Because I don’t want to.”

暗い場所には行かないの

I don't go to dark places.

— ラスト、コーション (2007)

本当に行かないの？

Are you really not going?

どうして行かないの？

Why aren't you going?

会社へ行かないの？

Aren’t you going to work?

— JUNO／ジュノ (2007)

行かないの？

Aren’t you going?

— ROMA/ローマ (2018)

「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ」

“Why aren’t you going?” “Because I don’t want to.”

明日はどこも行かないの？

Aren’t you going anywhere tomorrow?

行かないの?

Aren’t you going?

— 東京物語 (1953)