Yap.Town

of the family

de la famille

→ of
phrase Uncommon #11,955
de la famille S’utilise pour dire qu’une personne ou une chose appartient à la famille, ou qu’elle en fait partie.
EN: She showed me a photo of the family.
FR: Elle m’a montré une photo de la famille.

Were you a friend of the family?

Étiez-vous un ami de la famille ?

— La Dolce Vita (1960)

I'm the black sheep of the family.

Je suis le mouton noir de la famille.

They kicked me out of the family.

Ils m'ont chassé de la famille.

— The Big Sick (2017)

The rainbow sheep of the family.

Le mouton arc-en-ciel de la famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

So, all those in favor of not kicking Kumail out of the family, raise your hand.

Alors, tous ceux qui sont favorables à ce que Kumail ne soit pas exclu de la famille, levez la main.

— The Big Sick (2017)

Sami is the clown of the family.

Sami est le clown de la famille.

You're still kicked out of the family.

Tu es toujours exclu de la famille.

— The Big Sick (2017)

He took a photograph of the family.

Il a pris une photo de la famille.

He took charge of the family business after his father died.

Il a repris les rênes de l’entreprise familiale après la mort de son père.

He is the odd one of the family.

C’est le mouton noir de la famille.

The spirit of patriotism has its source in the love of the family.

L’esprit patriotique trouve sa source dans l’amour de la famille.

Every member of the family has their own car.

Chaque membre de la famille possède sa propre voiture.

My cousin Rehan married an Irish woman, and he was kicked out of the family.

Mon cousin Rehan a épousé une Irlandaise et a été renié par sa famille.

— The Big Sick (2017)

Come back or you'll die for the honor of the family.

Reviens, ou tu mourras pour l’honneur de la famille.

— Behind the Sun (2001)

He's the black sheep of the family.

C’est le mouton noir de la famille.

And this is the most important member of the family, Keti Barateli.

Et voici le membre le plus important de la famille, Keti Barateli.

— Repentance (1987)

On your mother's side of the family?

Du côté de la famille de ta mère ?

— Grave of the Fireflies (1988)