was thinking

« pensait / étais en train de penser » (action mentale en cours dans le passé).

→ be

phrase Common #3,135

« pensait / étais en train de penser » (action mentale en cours dans le passé). C’est le prétérit en -ing de « to think ». On l’utilise pour une pensée en cours à un moment du passé (« He was thinking » = il pensait). Très fréquent aussi pour introduire une idée ou une proposition de façon plus douce/polie : « I was thinking (maybe) we could… » = « Je pensais que (peut-être) on pourrait… ». Avec « was thinking of + -ing », ça parle souvent d’une intention ou d’un projet : « was thinking of going » = « pensait à aller / envisageait d’aller ».

EN: I was thinking we could meet after work.

FR: Je pensais qu’on pourrait se voir après le travail.

Hey, I was thinking we could take in a film after this.

Tiens, je me disais qu'on pourrait aller voir un film après ça.

— About Time (2013)

Hey, I was thinking maybe we could go out sometime.

Salut, je me disais qu'on pourrait peut-être sortir un de ces jours.

— The Housemaid (2025)

God knows what he was thinking.

Dieu seul sait ce qu'il pensait.

Tom was thinking of going to New York.

Tom envisageait d'aller à New York.

Yeah, I was thinking about that, too.

Oui, j'y pensais aussi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Ziri was thinking.

Ziri réfléchissait.

I think Tom knew what Mary was thinking.

Je pense que Tom savait ce que Mary pensait.