had nothing to do with it

« Je n’y étais pour rien » / « je n’ai rien à voir avec ça » (pas impliqué, pas responsable).

→ have

phrase Uncommon #15,989

« Je n’y étais pour rien » / « je n’ai rien à voir avec ça » (pas impliqué, pas responsable). S’emploie pour nier toute implication dans un événement (souvent un problème, une erreur, un incident). Peut parler de soi (« I had… »), de quelqu’un d’autre (« My wife had… ») ou d’une chose (« That had… »). Au présent : « have nothing to do with it » ; au passé : « had nothing to do with it ».

EN: I had nothing to do with it, so please don’t blame me.

FR: Je n’y étais pour rien, alors ne me blâmez pas.

I want to tell her I had nothing to do with it.

Je veux lui dire que je n'y suis pour rien.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I had nothing to do with it.

Je n'y suis pour rien.

— Bacurau (2019)

My wife had nothing to do with it.

Ma femme n'y est pour rien.

— Chicago (2002)

No, that had nothing to do with it.

Non, cela n'avait rien à voir avec ça.

— The Big Sick (2017)

Hey, I had nothing to do with it.

Hé, je n'y suis pour rien.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)