I don't
หนูไม่สาวขนาดนั้นแล้วล่ะค่ะ
I'm not that young anymore.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
และถ้าหนูไม่เรียนรู้มันหนูจะต้องเจ็บปวด
And if I don't learn the lesson, I'll have to suffer.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
หนูไม่ไปสหรัฐฯนะ!
I'm not going to the U.S.!
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
หนูไม่ถือ
I don't mind.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
หนูไม่เข้มแข็งเท่ายายนะ
I'm not as strong as Grandma.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
หนูไม่เคยเป็นค่ะ
I've never been one.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
หนูไม่ถ่ายแล้ว
I’m not taking any more photos.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
แน่นอนว่าหนูไม่ไปรถไฟเด็ดขาด
Of course, I definitely won't take the train.
— पीकू (2015)
หนูไม่ให้เขาอ่านหรอก
I won't let him read it.
— 一个都不能少 (1999)
แม่หนูไม่ถ่ายแล้ว
Mom, I’m not going to take pictures anymore.
หนูไม่กังวลแทนเขาหรอก
I’m not worried about him.
ดังนั้นหนูไม่เกลียดคุณหรอกค่ะ
So, I don't hate you.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
หนูไม่ช่วยคุณแล้ว
I won't help you anymore.
นี่หนูถ้าหนูไม่ตั้งใจเรียนนะ
Listen, if you don’t take your studies seriously...
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
หนูไม่เเน่ใจค่ะ
I'm not sure.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
หนูไม่มีงานอื่นอีกเเล้ว
I don't have any other work left.
มันก็แค่หนูไม่พร้อมที่จะกลายเป็นแม่คน
It’s just that I’m not ready to become a mother.
หนูไม่ตกลง
I don't agree.
หนูไม่อยากได้อะไรแล้ว
I don't want anything anymore.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
อายุหนูไม่น้อยแล้ว
เจ้านายหนูไม่ว่าหรอกน่า
My boss won’t mind.
หนูไม่ฉีดยานะ
I’m not getting a shot.
หนูไม่ไป!
I'm not going!
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
หนูไม่คิดว่าจะยกโทษให้แม่หรอกนะ
I don't think I'll forgive Mom.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)