Yap.Town

técnicamente

technically

adverb Uncommon #14,550
technically
SP: Técnicamente, todavía no hemos terminado el proyecto.
EN: Technically, we still haven't finished the project.

Técnicamente es delito.

Technically it's a crime.

— Burning (2018)

Técnicamente no pueden volver a matarte.

Technically they can't kill you again.

— Eternity (2025)

Técnicamente, lo haces tú.

Technically, you do it.

— El club de la lucha (1999)

Técnicamente, si el títere fuera idéntico a mí, lo alcanzaría de todos modos.

Technically, if the puppet were identical to me, I’d catch up with it anyway.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Técnicamente fue todo un éxito.

Technically, it was a complete success.

— Oppenheimer (2023)

Técnicamente, estás en lo cierto.

Technically, you're right.

Técnicamente, morir está prohibido en la ciudad española de Lanjarón.

Technically, dying is prohibited in the Spanish city of Lanjarón.

Técnicamente, sí.

Technically, yes.

Es santa, pero técnicamente no.

She's a saint, but technically not.

— La gran belleza (2013)

Técnicamente no deberíamos llamarlo su ex.

Technically, we shouldn't call him her ex.

— Eternity (2025)

Técnicamente, la estación es territorio de la URSS.

Technically, the station is USSR territory.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Técnicamente, sería hacerlo al Antiguo Testamento.

Technically, that would mean doing it to the Old Testament.

— Juno (2007)

Aún no sabemos sí es técnicamente factible.

We do not yet know if it is technically feasible.

— Oppenheimer (2023)

Técnicamente falta uno por responder.

Technically, one answer is missing.

— F1 la película (2025)

Técnicamente, conocí a Ja-in por nuestro trabajo.

Technically, I met Ja-in through our work.

— El gran diluvio (2025)

Técnicamente, los dos no estamos relacionados.

Technically, the two of us aren't related.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Técnicamente, soy un escribano civil.

Technically, I am a civil-law notary.

— Moonrise Kingdom (2012)

Verán, técnicamente, no estamos aquí.

You see, technically, we're not here.

— Bacurau (2019)

Técnicamente fue un éxito.

Technically, it was a success.

— Oppenheimer (2023)

Técnicamente, fue él.

Technically, it was him.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Técnicamente, por un mes después de mudarte y hasta que funcionó el elevador.

Technically, for a month after you moved in and until the elevator was working.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Técnicamente, tengo más derecho.

Technically, I have more of a right to it.

— El club de la lucha (1999)