la línea

line

→ el

phrase Common #4,187

line Can refer to a physical line, a phone line, a queue, or a boundary. Also appears in phrases like "en la línea de" meaning "in line with" or "along the lines of."

SP: Por favor, espera detrás de la línea.

EN: Please wait behind the line.

Fin de la línea, Jake.

End of line, Jake.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Prost se detiene y Senna cruza la línea antes que él.

Prost stops and Senna crosses the line before him.

— Senna (2010)

Se paró al final de la línea.

He stopped at the end of the line.

Dice que tenemos que cortar la línea.

He says we have to cut the line.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Ese trabajo es la línea de montaje del tráfico.

That job is the traffic assembly line.

— Ciudad de Dios (2002)

La línea está ocupada ahora.

The line is busy now.

Venga, a la línea.

Alright, to the line.

— Los lunes al sol (2002)

No tengo nada al lado de la línea.

I have nothing next to the line.

La línea telefónica es buena, la mujer está bastante loca.

The phone line is good, the woman is quite crazy.

— Sin amor (2017)

Al final de la línea.

At the end of the line.

— Anora (2024)

Sigue la línea, Mark.

Stay the line, Mark.

— Kajaki (2014)

Buenos, malos, es complicado trazar la línea en lo nuestro, lo sé.

Good, bad, it's complicated to draw the line in our business, I know.

— Zeta (2026)

Judy lleva una hora ocupando la línea.

Judy has been on the line for an hour.

— Marty Supreme (2025)

La línea de abajo.

The line below.

— Perdición (1944)

La línea se cortó.

The line went dead.

Creo que ahora está en la línea.

I think it's on the line now.

Detrás de la línea.

Behind the line.

— El experimento (2001)

Pasamos la línea de fase roja.

We crossed the red phase line.

— Máquina de guerra (2026)

Estás cruzando la línea.

You're crossing the line.

— 3 Idiots (2009)

Se les cortó la línea en mitad de su conversación telefónica.

Their phone line was cut off in the middle of their conversation.

Ya había cruzado la línea.

He had already crossed the line.

— No se lo digas a nadie (2006)

La línea está cortada.

The line is cut.

Quédate cerca de la línea de llegada.

Stay close to the finish line.

La línea telefónica es bastante mala allí.

The phone line is pretty bad there.

— Sin amor (2017)

Ya puede cortar la línea.

You can hang up now.

— Turno de noche (2026)

Se cortó la línea.

The line was cut off.

Fin de la línea.

End of the line.

Tengo un trabajo que hacer detrás de la línea.

I have a job to do behind the line.

— El Capitán (2018)

Es Lomanitz, por la línea uno.

It's Lomanitz, on line one.

— Oppenheimer (2023)

Léeme la línea de la cabeza.

Read my head line.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Y esa es la línea de alta velocidad.

And that is the high-speed line.

— Secret Sunshine (2007)

La línea de Tokaido termina en Tokio.

The Tokaido line ends in Tokyo.

La línea está ocupada.

The line is busy.

Detrás de la línea amarilla.

Behind the yellow line.

Dile que cortaremos la línea.

Tell him we'll cut the line.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

A la oficina de la línea aérea.

To the airline's office.

Por su seguridad permanezca tras la línea amarilla.

For your safety, stay behind the yellow line.

La línea de tus caderas.

The line of your hips.

La línea sigue ocupada.

The line is still busy.

Esto va en contra de la línea principal.

This goes against the main line.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)