ahorita

right now, in a moment

a o ˈɾ i t a

adverb Uncommon #10,501

right now, in a moment Common in Mexico and some other countries; depending on context, it can mean either immediately or in a little while.

SP: Ahorita voy.

EN: I’m coming right now.

Vente, mi niño, ahorita venimos, ¿sí?

Come on, my boy, we'll be right back, okay?

— Roma (2018)

Deberías de estar haciendo eso ahorita.

You should be doing that right now.

Ahorita le pregunto a Cleo.

I'll ask Cleo right now.

— Roma (2018)

Mis padres no están en casa ahorita.

My parents aren't home right now.

Ahorita reviso.

I'll check it right now.

— Roma (2018)

Sí, pero tengo que ir ahorita.

Yes, but I have to go right now.

— Roma (2018)

Ahorita vengo.

I'll be right back.

— Roma (2018)

Necesito esa información ahorita.

I need that information right now.

Hazlo ahorita.

Do it right now.

Ahorita bajo.

I'll be right down.

— Roma (2018)

Quiero comer algo ahorita.

I want to eat something right now.

Tengo hambre ahorita.

I'm hungry right now.

Ahorita mucho más de lo que te imaginas.

Right now, much more than you can imagine.

— Amores perros (2000)

Ahorita te cuento.

I'll tell you in a bit.

— Roma (2018)

Ahorita voy, ¿sí?

I'm coming right now, okay?

— Roma (2018)

No puedo explicar el humor en el que estoy ahorita.

I can't explain the mood I'm in right now.

Sí, bueno ahorita.

Yeah, well, right now.

— También la lluvia (2011)

Ahorita las alcanzo.

I’ll catch up with them in a bit.

— Amores perros (2000)

Lee esto ahorita mismo.

Read this right now.

Ahorita no tengo sed.

I'm not thirsty right now.

Ahorita vamos a verle.

We’re about to go see him.

Sí, ahorita te cuento, pero ayúdame a bajar las maletas.

Yes, I'll tell you in a bit, but help me bring the suitcases downstairs.

— Roma (2018)

Ahorita vuelvo con sus bebidas.

I'll be right back with your drinks.

Ahorita los alcanzo.

I'll catch up with you guys in a minute.

— Roma (2018)

Sí, mi amor, ahorita vas.

Yes, my love, you're coming right now.

— Roma (2018)

Ahorita se recupera, no hay pedo.

He'll be fine in a bit, no worries.

— Amores perros (2000)

Ahorita venimos.

We'll be right back.

— Roma (2018)

Tom no quiere comer ahorita.

Tom doesn't want to eat right now.

Ahorita estábamos hablando de eso.

We were just talking about that.

A ver, ahorita vengo, y me cuentas.

All right, I’ll be right back, and then you can tell me about it.

— Roma (2018)

Ahorita no te puedo hablar.

I can't talk to you right now.

Ahorita te sirvo más.

I can help you more right now.

— Roma (2018)

Sí, ahorita se la paso.

Yes, I’ll send it to you right now.

— Roma (2018)

Ahorita vuelve.

He'll be back in a bit.

— Roma (2018)