Yap.Town

vocês não têm

you don't have

→ você
phrase Uncommon #10,100
you don't have Plural; used for addressing multiple people informally or formally depending on region/context. Often appears before a noun or with nenhum/nenhuma.
PO: Vocês não têm tempo agora.
EN: You don't have time right now.

Vocês não têm de ficar.

You don't have to stay.

Porque vocês não têm suas próprias idéias.

Because you don't have your own ideas.

— Arca Russa (2002)

Vocês não têm mais nome.

You don't have a name anymore.

— Máquina de Guerra (2026)

Vocês não têm que fazer isso por mim.

You don't have to do this for me.

Vocês não têm vergonha?

Aren't you ashamed?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vocês não têm idéia de quem está filmando e como?

Do you have no idea who is filming and how?

— Caché (2005)

Vocês não têm o que fazer aqui!

You have no business being here!

— Flores do Oriente (2011)

Vocês não têm suas próprias mentes?

Don't you have your own minds?

— Piku (2015)

Vocês não têm experiência suficiente.

You don't have enough experience.

Vocês não têm o direito de fechar o poço!

You don't have the right to close the well!

— Conflito das Águas (2011)

Vocês não têm que levantar cedo.

You don't have to get up early.

Vocês não têm de ir para a escola hoje.

You don't have to go to school today.

Vocês não têm nada melhor para fazer do que vir aqui e reclamar?

Don’t you have anything better to do than come here and complain?

Vocês não têm que fazer isso, não é?

You don't have to do that, do you?

Vocês não têm coração.

You have no heart.

Vocês não têm idéia do que é o verdadeiro amor.

You have no idea what true love is.

Não, vocês não têm permissão de ver isso.

No, you are not allowed to see that.

Vocês não têm permissão!

You don't have permission!

— Zootopia 2 (2025)

Vocês não têm um ar-condicionado?

Don't you have air conditioning?

Vocês não têm ideia do que fazer, têm?

You have no idea what to do, do you?

Vocês não têm o direito de me mandar subir!

You have no right to order me upstairs!

— Oito e Meio (1963)

Vocês não têm que me agradecer.

You don't have to thank me.

Vocês não têm de ir à escola hoje?

Don’t you have to go to school today?

Vocês não têm nada melhor para fazer?

Don't you have anything better to do?

Vocês não têm que fazer isso.

You don't have to do this.

Vocês não têm culpa de nada.

You are not to blame for anything.

Vocês não têm leite aí?

Don't you have any milk there?

— Uma Família de Dois (2016)

Vocês não têm que fazer isso agora.

You don't have to do that now.

Vocês não têm uma arma?

Don't you have a weapon?

— O Primata (2026)

Vocês não têm ideia do que seja isso, têm?

You have no idea what this is, do you?

Vocês não têm o direito.

You have no right.

Vocês não têm saída!

You have no way out!

— Victoria (2015)

Vocês não têm escolha.

You have no choice.

Vocês não têm nenhuma prova.

You have no proof.

Vocês não têm que ir para a escola hoje.

You don't have to go to school today.

Um oficial da coroa é morto à luz do dia e vocês não têm ideia de quem o matou!

A Crown official is murdered in broad daylight, and you have no idea who killed him!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)