Yap.Town

um pedaço

a piece

→ um
phrase Common #4,111
a piece Can also mean a bit or chunk depending on context.
PO: Quero um pedaço de bolo.
EN: I want a piece of cake.

Posso pegar um pedaço da linha?

Can I take a piece of the line?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Um pedaço de plástico, alguma coisa?

A piece of plastic, or something?

— Bacurau (2019)

Cortou um pedaço.

He cut off a piece.

— Morte ao Vivo (1996)

Tom comeu um pedaço pequeno de bolo.

Tom ate a small piece of cake.

Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.

In your eyes, I find a piece of paradise.

Apenas enfie um pedaço de madeira ou algo assim.

Just stick a piece of wood or something in there.

— O Menino e a Garça (2023)

Quer comer um pedaço junto com a gente?

Would you like to have a piece with us?

— Uma Família de Dois (2016)

Querem um pedaço?

Want a piece?

— Roma (2018)

Quer trocar um pedaço do seu pão?

Would you like to exchange a piece of your bread?

Preciso de um pedaço de madeira com cerca de três polegadas de espessura.

I need a piece of wood that is about three inches thick.

Sente que falta um pedaço em você?

Do you feel like something is missing from you?

— Blade Runner 2049 (2017)

Não, nem um pedaço.

No, not even a piece.

— Ventos da Liberdade (2006)

Queres um pedaço?

Do you want a piece?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Está bem, eu o acompanho um pedaço.

All right, I'll walk with him for part of the way.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tem um pedaço limpo aqui se você quiser.

There's a clean spot here if you want.

— Ventos da Liberdade (2006)

E que iriam tirar um pedaço do seu cérebro, e mandá-lo a um hospício.

And that they were going to remove a piece of his brain and send him to an asylum.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quer um pedaço, Nagatsuka?

Want a piece, Nagatsuka?

— A Voz do Silêncio (2016)

Um pedaço do ganso do Franz.

A piece of Franz's goose.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você tem um pedaço de madeira?

Do you have a piece of wood?

— Pinóquio (2019)

Um pedaço de mim mesmo?

A piece of myself?

— O Poço (2019)

Stefan viu um pedaço de madeira.

Stefan saw a piece of wood.

Só tem um pedaço.

There's only a piece left.

— Adeus, Meninos (1987)

Guardei um pedaço.

I kept a piece.

— Podres de Ricos (2018)

Tom comeu um pedaço do bolo que Maria fez.

Tom ate a piece of the cake that Maria made.

Guran disse que a minha casa vai ser um pedaço do paraíso.

Guran said that my house will be a piece of paradise.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tirou um pedaço do braço de Albert.

He tore a piece off Albert's arm.

— Suspiria (1977)

Quer um pedaço?

Want a piece?

— TÁR (2022)

Eu quero um pedaço.

I want a piece.

— Quase Famosos (2000)

Vou cortar um pedaço para você.

I'll cut a piece for you.

— Такси-блюз (1990)