Yap.Town

que eu já vi

that I have ever seen

→ que
phrase Uncommon #10,754
that I have ever seen Used after a superlative, like "the best/worst/most beautiful that I have ever seen."
PO: Essa foi a melhor pizza que eu já vi.
EN: That was the best pizza I have ever seen.

Esse é o maior crocodilo que eu já vi.

This is the biggest crocodile I’ve ever seen.

Olha, essa é a coisa mais legal que eu já vi!

Look, this is the coolest thing I've ever seen!

— Tron: Ares (2025)

Tom é o menino mais alto que eu já vi.

Tom is the tallest boy I have ever seen.

Esta é a coisa mais doida que eu já vi.

This is the craziest thing I’ve ever seen.

É a coisa mais estranha que eu já vi.

It's the strangest thing I've ever seen.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Essa é a mulher mais bonita que eu já vi.

She is the most beautiful woman I have ever seen.

Ela é uma das meninas mais bonitas que eu já vi.

She is one of the most beautiful girls I have ever seen.

Foi um dos melhores acampamentos que eu já vi.

It was one of the best campsites I've ever seen.

— Moonrise Kingdom (2012)

Esse é o vestido mais feio que eu já vi.

This is the ugliest dress I’ve ever seen.

O melhor que eu já vi nas ruas.

The best I've ever seen on the streets.

— O Gângster (2007)

Esse foi o melhor jogo que eu já vi!

That was the best game I've ever seen!

Ela é a garota mais sem graça que eu já vi.

She's the most boring girl I've ever seen.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Este é o bebê mais fofinho que eu já vi.

This is the cutest baby I've ever seen.

Esse foi o pior filme que eu já vi.

That was the worst movie I've ever seen.

Esse é o maior gato que eu já vi.

This is the biggest cat I’ve ever seen.

Não parecia com nada que eu já vi antes.

It didn’t look like anything I had ever seen before.

Acho que você é a menina mais linda que eu já vi.

I think you’re the most beautiful girl I’ve ever seen.

Você é a coisa mais linda que eu já vi.

You are the most beautiful thing I have ever seen.

— Férias de Amor (1955)

Esse é o chapéu mais feio que eu já vi.

That’s the ugliest hat I’ve ever seen.

Você é a garotinha mais patética que eu já vi!

You are the most pathetic little girl I have ever seen!

— A Viagem de Chihiro (2001)

É o vestido mais feio que eu já vi.

It's the ugliest dress I've ever seen.

Esta é a coisa mais louca que eu já vi.

This is the craziest thing I’ve ever seen.

Você é a garota mais bonita que eu já vi.

You are the most beautiful girl I have ever seen.

— O Paciente Inglês (1996)

Este é o edifício mais alto que eu já vi.

This is the tallest building I've ever seen.

A bruxa mais linda que eu já vi.

The most beautiful witch I've ever seen.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O iate do Tom é um dos maiores que eu já vi.

Tom's yacht is one of the largest I've ever seen.

Essa é a maior árvore que eu já vi.

This is the biggest tree I've ever seen.

Acho que este é o quarto mais desejável que eu já vi.

I think this is the most desirable room I've ever seen.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tem o dobro de pureza, a mais pura que eu já vi nas ruas.

It's twice as pure, the purest I've ever seen on the streets.

— O Gângster (2007)

Você é a mulher mais bonita que eu já vi.

You are the most beautiful woman I have ever seen.