nós só

Nós só queríamos ouvir um pouco de música.

We just wanted to listen to some music.

— Lazzaro Felice (2018)

Nós só viemos aqui pra tocar.

We only came here to play.

— Pecadores (2025)

A partir de agora, nós só vamos falar em português.

From now on, we will only speak in Portuguese.

Nós só nos beijamos uma vez.

We only kissed once.

Nós só temos visto seu ódio.

All we’ve seen is your hatred.

— O Segredo de Aman (2003)

Nós só fazemos o que nos dizem que é para fazer.

We only do what we're told to do.

Hoje nós só os escutamos.

Today we only listen to them.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nós só estamos olhando.

We're just looking.

Nós só precisamos de uns minutinhos a mais.

We just need a few more minutes.

Nós só sabemos matar, matar, matar.

All we know how to do is kill, kill, kill.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nós só achamos o malandro ontem.

We only found the rascal yesterday.

— Irmão (1997)

Nós só não esperávamos isso.

We just didn't expect that.

Nós só vamos dar uma olhada na exposição.

We're just going to take a look at the exhibition.

— Брат 2 (2000)

Nós só fazemos o que nos mandam fazer.

We only do what we're told to do.

Nós só estávamos almoçando.

We were just having lunch.

Nós só precisamos falar com Tom.

We just need to talk to Tom.

Nós só somos gente real de Topeka, cara.

We're just real people from Topeka, man.

— Quase Famosos (2000)