Yap.Town

a declaração

statement, declaration

d ɨ k l ɐ ɾ ɐ s ɐ̃ w̃
declar declare; state + ação action or process
noun · feminine Uncommon #14,083
statement, declaration Often used for an official statement or document.
PO: Preciso de uma declaração do banco para o visto.
EN: I need a statement from the bank for the visa.

Quer fazer alguma declaração?

Do you want to make a statement?

— Morte ao Vivo (1996)

Sr. Lee Yong-seok, a declaração do seu advogado está correta?

Mr. Lee Yong-seok, is your lawyer’s statement correct?

— Em Chamas (2018)

Declaração.

Statement.

— O Caçador (2008)

Aceito a declaração como verdadeira.

I accept the statement as true.

Não posso aceitar sua declaração.

I cannot accept your statement.

— Leviatã (2014)

Minha declaração?

My statement?

— Bugonia (2025)

A declaração de abertura de Ross foi autêntica.

Ross's opening statement was authentic.

— Questão de Honra (1992)

Então tomei a liberdade de montar um rascunho de declaração.

So I took the liberty of putting together a draft statement.

— Conclave (2024)

Iremos ouvir a declaração do réu.

We will hear the defendant's statement.

— A Era da Escuridão (2016)

E a resposta deve estar na sua própria declaração.

And the answer should be in your own statement.

— Um Contratempo (2017)

A declaração de guerra já foi publicada em Petersburgo.

The declaration of war has already been published in St. Petersburg.

— Guerra e Paz (1968)

Ele não pode dar aquela declaração sem ter feito isso.

He can't make that statement without having done that.

— O Caçador (2008)

Leia sua declaração antes de assinar.

Read your statement before signing.

Eu gostaria de retirar minha declaração anterior.

I would like to retract my previous statement.

Eu posso ver minha declaração?

Can I see my statement?

— Такси-блюз (1990)

Se a declaração é verdadeira, então teremos que aceitar a conclusão.

If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.

Disse em sua declaração oficial.

They said in their official statement.

— Irmão Bajrangi (2015)

A polícia confirmou a minha declaração.

The police confirmed my statement.

— Caché (2005)

A declaração dele faz sentido.

His statement makes sense.

— O Caçador (2008)

Quanto tempo durou a declaração?

How long did the statement last?

— Oppenheimer (2023)

Por meio desta declaração, nada devemos a você.

Through this statement, we owe you nothing.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você concorda com a declaração do Tom?

Do you agree with Tom's statement?

Vamos lhe dar a noite para fazer sua declaração.

We'll give you the night to make your statement.

— Bugonia (2025)

Ele não pode retirar o nome daquela declaração.

He cannot remove his name from that statement.

— A Vida dos Outros (2006)