prendendo gioco di me

making fun of me

→ prendere

phrase Uncommon #17,131

making fun of me Used when someone is mocking or teasing you, often in a hurt or suspicious way. The full expression is usually part of the verb phrase "prendere gioco di qualcuno."

IT: Smettila, stai prendendo gioco di me.

EN: Stop it, you're making fun of me.

Ti stai prendendo gioco di me, vero?

You're making fun of me, right?

— Angeli perduti (1995)

Si sta prendendo gioco di me!

He's making fun of me!

— Your Name. (2016)

Si stanno tutti prendendo gioco di me!

They're all making fun of me!

— Il castello errante di Howl (2004)

Ti stai prendendo gioco di me?

Are you making fun of me?

— La storia fantastica (1987)

Vi state prendendo gioco di me?

Are you making fun of me?

Dio mio, si deve star prendendo gioco di me.

My God, he must be making fun of me.

— Loveless (2017)