Yap.Town

me rattraper

catch up with me, make up for it

→ me
phrase Rare #29,449
catch up with me, make up for it Can mean either to catch up to someone or to make amends / redeem yourself, depending on context.
FR: Si je rate ce test, je pourrai toujours me rattraper au prochain.
EN: If I fail this test, I can still make it up on the next one.

Comment je peux me rattraper ?

How can I make up for it?

Je vais me rattraper.

I'll make it up to you.

— La La Land (2016)

Laisse-moi me rattraper.

Let me make it up to you.

Ils ont mis trois jours à me rattraper.

It took them three days to catch up with me.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je veux me rattraper.

I want to make up for it.

Tu veux bien me laisser une chance de me rattraper ?

Will you give me a chance to redeem myself?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais il semblerait que l'âge ait fini par me rattraper.

But it seems that age has finally caught up with me.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Laissez-moi me rattraper.

Let me make up for it.

— Les Affranchis (1990)

Et maintenant, je pourrai plus jamais me rattraper.

And now, I'll never be able to make up for it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)