I just didn't want you

je ne voulais simplement pas que tu…

→ i

phrase Rare #36,287

je ne voulais simplement pas que tu… Expression utilisée pour expliquer doucement qu’on ne voulait pas que quelqu’un fasse quelque chose ou se trouve quelque part. « Just » atténue l’explication et peut se traduire par « simplement » ou « juste ».

EN: I just didn't want you to worry about me.

FR: Je ne voulais simplement pas que tu t’inquiètes pour moi.

I just didn't want you to get hurt.

Je ne voulais tout simplement pas que tu te blesses.

I just didn't want you to go.

Je ne voulais simplement pas que tu partes.

— Blow Out (1981)

I just didn't want you to worry.

Je ne voulais simplement pas que tu t’inquiètes.

I just didn't want you in here.

Je ne voulais tout simplement pas que tu sois ici.