Yap.Town

actually, I

en fait

→ actually
phrase Uncommon #9,657
en fait Se met souvent au début d’une phrase pour corriger, nuancer ou donner une information surprenante.
EN: Actually, I don’t mind waiting.
FR: En fait, ça ne me dérange pas d’attendre.

Actually, I do know why.

En fait, je sais pourquoi.

— The Big Sick (2017)

Actually, I was joking.

En fait, je plaisantais.

Actually, I was concerned about you.

En fait, j'étais inquiet pour toi.

— Your Name. (2016)

Actually, I was born in Australia.

En fait, je suis né en Australie.

Actually, I was a bit worried about you.

En fait, je m'inquiétais un peu pour toi.

— Weathering with You (2019)

Actually, I met a builder yesterday.

En fait, j'ai rencontré un constructeur hier.

— Piku (2015)

Actually, I know that.

En fait, je le sais.

Actually, I wrote her a card.

En fait, je lui ai écrit une carte.

Actually, I was missing Nandini very much, so I came to meet her.

En fait, Nandini me manquait beaucoup, alors je suis venu la voir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Oh, yeah, actually, I made a schedule on my computer.

Ah oui, en fait, j'ai fait un planning sur mon ordinateur.

— The Tao of Steve (2000)

Actually, I sometimes go there.

En fait, j'y vais parfois.

— Mother (2009)

Actually, I like a woman, too.

En fait, j'aime aussi les femmes.

— Decision to Leave (2022)

Actually, I look like Kate Moss.

En fait, je ressemble à Kate Moss.

— About Time (2013)

Actually, I did want to ask you one thing.

En fait, je voulais vous poser une question.

Actually, I wanted to bring you over to my mum first.

En fait, je voulais d'abord te présenter à ma mère.

— Crazy Rich Asians (2018)

Actually, I was a little worried.

En fait, j'étais un peu inquiet.

— 8½ (1963)

Actually, I made it.

En fait, j'ai réussi.

— The Royal Tenenbaums (2001)

Actually, I was surprised at how easy the past can be overcome.

En fait, j'ai été surpris de la facilité avec laquelle on peut surmonter le passé.

— Don Juan DeMarco (1994)

Actually, I was accepted to divinity school.

En fait, j'ai été accepté à la faculté de théologie.

— The Tao of Steve (2000)

Actually, I never really knew what they were going to do.

En fait, je n'ai jamais vraiment su ce qu'ils allaient faire.

— Open Your Eyes (1997)