Yap.Town

son para

are for

→ ser
phrase Uncommon #11,062
are for Used to say that something is intended for or meant for someone or something.
SP: Estas flores son para ti.
EN: These flowers are for you.

Estas flores son para ti, las compré en el mercado esta mañana.

These flowers are for you, I bought them at the market this morning.

Sargento, mis vacaciones son para el próximo mes.

Sergeant, my vacation is next month.

— Tropa de élite (2007)

Ahora, ¿estos guantes son para?

So, what are these gloves for?

— Intocable (2011)

Las ramas son para los árboles lo que para nosotros son los brazos y piernas.

Branches are to trees what arms and legs are to us.

Estos datos son para mi tesis.

This data is for my thesis.

Son para mi esposa.

They're for my wife.

— Jungla de cristal (1988)

Son para tus dedos.

They're for your fingers.

— Crazy Rich Asians (2018)

Son para Giulia.

They're for Giulia.

— El conformista (1971)

Son para usted, señor.

They're for you, sir.

Los libros son para la gente que desearía estar en otro lugar.

Books are for people who wish they were somewhere else.

Recuerda, estos dos son para la policía.

Remember, these two are for the police.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Los cigarrillos son para Mandi y el tabaco para papá.

Cigarettes are for Mandi and tobacco is for Dad.

— El hundimiento (2004)

Los lentes son para tontos.

Glasses are for fools.

— Tropa de élite (2007)

Tenga en cuenta que todos nuestros vuelos son para no fumadores.

Please note that all our flights are non-smoking.

Ya no, esos juegos son para los jóvenes.

Not anymore, those games are for young people.

— Paddington 2 (2017)

Los clubes son para la mierda.

The clubs are fucking shit.

— Victoria (2015)

Algunas señales sólo son para ciertos vehículos.

Some signs are only for certain vehicles.

Son para la subasta.

They are for the auction.

— Los lunes al sol (2002)

Las bicicletas son para el verano.

Bicycles are for summer.

Los frenos son para enderezar los dientes.

Braces are for straightening teeth.

Son para ti.

They are for you.

— El ladrón (1997)

Las únicas llamadas que recibo son para hacerme bromas.

The only calls I receive are prank calls.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Los parques son para la ciudad lo que los pulmones son para los animales.

Parks are to the city what lungs are to animals.

Frank, son para después.

Frank, they're for later.

— Solo en casa (1990)

Sí, pero son para los que disparan.

Yes, but they're for the shooters.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No para mí, son para regalar.

Not for me; they're gifts.

— La diva (1981)

Son para un amigo.

They're for a friend.

— Chungking Express (1994)

Las tijeras son para cortar pero pueden usarse también para apuñalar.

Scissors are for cutting, but they can also be used to stab.

Esas cartas son para ahora.

Those letters are for now.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Son para el tío Chadda.

They are for Uncle Chadda.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales.

Leaves are to plants what lungs are to animals.

Son para otras mujeres aquí.

They're for other women here.

— La princesa Mononoke (1997)