pero tú no

but you don't

→ pero

phrase Uncommon #9,691

but you don't Used to contrast someone with another person or with a previous statement; the following verb is usually understood from context.

SP: Yo sí fui, pero tú no.

EN: I did go, but you didn't.

Ellas sólo quieren mi dinero, pero tú no.

They only want my money, but you don't.

— La sirena (2016)

Pero tú no eres como los que aparecen en pantalla.

But you aren't like the ones who appear on screen.

— American Splendor (2003)

Yo estoy trabajando pero tú no.

I am working, but you are not.

Pero tú no has respetado el pacto.

But you have not respected the pact.

— Malèna (2000)

Pero tú no moriste solo.

But you didn't die alone.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tienes que pensar sobre estas cosas, pero tú no piensas en nada.

You have to think about these things, but you don't think about anything.

— La strada (1954)

Pero tú no puedes estar aquí.

But you can’t be here.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pero tú no aceptas la verdad y yo sí.

But you don't accept the truth, and I do.

— Dil se.. (1998)

Pues dejas que se caiga todo, pero tú no te levantas de esa silla.

So you let everything fall apart, but you won’t get out of that chair.

— Amores perros (2000)

Dios te perdonará, pero tú no te perdones.

God will forgive you, but don't forgive yourself.

— Andrei Rublev (1966)

Pero tú no estás enamorado de ella, estúpido.

But you're not in love with her, you idiot.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te esperamos mucho tiempo, pero tú no llegaste.

We waited for you for a long time, but you never showed up.

Pero tú no lo hiciste.

But you didn't do it.

Pero tú no puedes conducir.

But you can't drive.

— Elephant (2003)

Anoche, pero tú no debes verlo.

Last night, but you shouldn't see it.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Pero tú no estabas, sólo Alfredo.

But you weren't there, only Alfredo.

— Cinema Paradiso (1988)

Pero tú no me escuchas.

But you don't listen to me.

— Haz lo que debas (1989)

Pero tú no puedes elegir a la actriz principal.

But you can't choose the lead actress.

— Mulholland Drive (2001)

Pero tú no.

But not you.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Puedes sentirte mal, pero tú no disparaste.

You can feel bad, but you didn't shoot.

— Cadena perpetua (1994)

Pero tú no estás aquí.

But you're not here.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Pero tú no hiciste eso.

But you didn't do that.

— Máquina de guerra (2026)

Pero tú no podrás entender esto.

But you won't be able to understand this.

— Rang De Basanti (2006)

Pero tú no debes ser tan tonta como yo.

But you shouldn't be as stupid as me.

— Picnic (1955)

Pero tú no eres mi víctima.

But you’re not my victim.

— Drácula (2025)

Pero tú no fumas, ¿no es cierto?

But you don't smoke, do you?

— Drive (2011)

Pero tú no lo sabes.

But you don’t know that.

— Scream 7 (2026)

Pero tú no puedes crecer.

But you cannot grow.

— Pinocho (2019)

Pero tú no te estás muriendo como Chloe.

But you're not dying like Chloe.

— El club de la lucha (1999)