ears
Hizo oídos sordos a su petición.
He ignored her request.
Tus oídos van a sufrir.
Your ears are going to suffer.
— El canto del lobo (2019)
Tengo oídos.
I have ears.
— Fue la mano de Dios (2021)
Tengo ojos de halcón y oídos de zorro.
I have eyes of a hawk and ears of a fox.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Soy toda oídos.
I'm all ears.
Está agitando la cabeza como si tuviera agua dentro de sus oídos.
He's shaking his head as if he had water in his ears.
Sólo tus oídos pueden salvarnos.
Only your ears can save us.
Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.
I only have one mouth, but I have two ears.
Él es todo oídos.
He's all ears.
Mis órdenes han caído en oídos sordos.
My orders have fallen on deaf ears.
— El hundimiento (2004)
Se puede ver si se tienen ojos; se puede oír si se tienen oídos.
You can see if you have eyes; you can hear if you have ears.
Mira con tus oídos.
See with your ears.
Con tus oídos escucho.
I hear with your ears.
— Andrei Rublev (1966)
Incluso con los ojos tapados, nuestros oídos seguían funcionando.
Even with our eyes covered, our ears continued to function.
— Un simple accidente (2025)
Si tienes una idea mejor, soy todo oídos.
If you have a better idea, I'm all ears.
El vientre no tiene oídos.
The belly has no ears.
Soy todo oídos.
— Tesis (1996)
Ahora desearía no tener oídos.
Now I wish I didn't have ears.
Somos todo oídos.
We're all ears.
— Intocable (2011)
Y nosotras, viejas tontas, éramos todo oídos.
And we, silly old women, were all ears.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Que sea un sonido dulce en tus oídos.
May it be a sweet sound in your ears.
Yo era todo oídos.
I was all ears.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Era todo oídos.
He was all ears.
Entonces me enteré de que las serpientes no tienen oídos con los que puedan oír.
Then I found out that snakes don't have ears they can hear with.