no es más que

nothing more than

→ no

phrase Common #5,387

nothing more than Used to emphasize that something is only that and nothing more; often translated as "just" or "only" in context.

SP: Este problema no es más que un pequeño retraso.

EN: This problem is nothing more than a small delay.

Este castillo no es más que un montón de basura.

This castle is nothing but a pile of garbage.

— El castillo ambulante (2004)

En mi opinión, una paz permanente no es más que una ilusión.

In my opinion, permanent peace is nothing more than an illusion.

No es más que un don nadie.

He's nothing but a nobody.

No es más que un sucio ladrón.

He is nothing but a dirty thief.

— La canción del mar (2014)

El hombre no es más que una burbuja.

Man is nothing more than a bubble.

No es más que una nota de agradecimiento, lo sé.

It’s nothing more than a thank-you note, I know.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Un hombre no es más que lo que sabe.

A man is nothing more than what he knows.

La vida no es más que un largo y duro camino, amigo mío.

Life is nothing more than a long and hard road, my friend.

— Drácula (2025)

El lugar no es más que una ruina.

The place is nothing but a ruin.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Después de todo, un pozo no es más que un hoyo en la tierra.

After all, a well is nothing more than a hole in the ground.

— El manantial de las colinas (1986)

No es más que la semana de proyectos.

It’s nothing more than project week.

— La ola (2008)

No es más que un niño.

He's just a child.

No es más que un traje.

It's nothing more than a suit.

— Adiós a mi concubina (1993)

Este mundo no es más que un lienzo para nuestra imaginación.

This world is nothing more than a canvas for our imagination.

Pero si esto no es más que un cuento.

But this is nothing more than a story.

— La historia interminable (1984)

La vida no es más que un sueño sin sentido.

Life is nothing more than a meaningless dream.

Lo que se ve sobre la superficie del mar no es más que la punta de un iceberg.

What you see on the surface of the sea is just the tip of an iceberg.

Tom no es más que un hipócrita.

Tom is nothing but a hypocrite.

No es más que un crío.

He's just a kid.

El segundo no es más que el primero de los perdedores.

The second is nothing more than the first of the losers.

No es más que un sabelotodo.

He’s nothing but a know-it-all.

Esto no es más que ficción.

This is nothing more than fiction.

— TÁR (2022)

No es más que una niña.

She's just a girl.

El tío no es más que el administrador.

The guy is nothing more than the administrator.

— La doncella (2016)

Usted no es más que un músico fracasado.

You are nothing more than a failed musician.

— Los chicos del coro (2004)

Una copia no es más que eso.

A copy is nothing more than that.

— Ghost in the Shell (1995)

Ella no es más que una niña.

She's just a child.

No es más que un libro.

It's nothing more than a book.

No es más que un trabajo como cualquier otro.

It’s nothing more than a job like any other.

Todo sobre este mundo no es más que un sueño.

Everything about this world is nothing more than a dream.

La vida no es más que un sueño absurdo.

Life is nothing more than an absurd dream.

No es más que un bebé.

He's just a baby.

No es más que un osezno.

It's nothing more than a bear cub.

— Paddington 2 (2017)

Lo digo y lo repito, que el mundo no es más que un rebaño de ovejas.

I say it again, the world is nothing more than a flock of sheep.

Esto no es más que el comienzo.

This is just the beginning.

— Adiós a mi concubina (1993)

No es más que una cantante.

She's just a singer.

Y que todo esto no es más que un sueño, ¿sabes?

And that all of this is nothing more than a dream, you know?

— Mystic River (2003)

Tu Kung Fu de Zhao no es más que una farsa.

Your Zhao Kung Fu is nothing more than a sham.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Este auto no es más que chatarra.

This car is nothing but junk.