tacar fogo

mettre le feu à

→ tacar
phrase Rare #35,325
mettre le feu à Expression familière, surtout utilisée au Brésil. Elle signifie incendier quelque chose ou y mettre le feu.
PO: Ele quer tacar fogo no carro.
FR: Il veut mettre le feu à la voiture.

Tacar fogo nele.

Mets-y le feu.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá querendo tacar fogo no prédio?

Tu veux mettre le feu à l’immeuble ?

— Cidade dos Homens (2007)

Aquilo é pior que lenha verde, eu tento tacar fogo e ele só faz fumaça!

C'est pire que du bois vert : j'essaie d'y mettre le feu et ça ne fait que fumer !

— O Auto da Compadecida (2000)