Yap.Town

eu tô mandando

je suis en train d’envoyer

→ eu
phrase Rare #24,296
je suis en train d’envoyer Selon le contexte, mandar peut aussi signifier « donner un ordre ». Tô est une forme familière de estou.
PO: Eu tô mandando uma mensagem pra minha irmã.
FR: Je suis en train d’envoyer un message à ma sœur.

Anda, escreve logo essa carta aí que eu tô mandando!

Allez, écris tout de suite cette lettre, je te le dis !

— Central do Brasil (1998)

Eu tô mandando.

Je l’envoie.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tô mandando a Veroca na frente, sabe por quê?

J'envoie Veroca devant, tu sais pourquoi ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Agora, eu tô mandando essa carta pra você.

Là, je t’envoie cette lettre.

— Central do Brasil (1998)

Se não fizer o que eu tô mandando, eu te prendo, entendeu?

Si tu ne fais pas ce que je te dis, je t’arrête, compris ?

— Tropa de Elite (2007)