não tô

je ne suis pas

→ não
phrase Uncommon #15,856
je ne suis pas Forme familière et contractée de « não estou » ; souvent utilisée pour parler au présent, comme dans « não tô gostando » = « je n’aime pas ça » / « je ne suis pas en train d’aimer ça ».
PO: Não tô pronto para sair agora.
FR: Je ne suis pas prêt à sortir maintenant.

Obrigada, mas não tô procurando conselhos de vida.

Merci, mais je ne cherche pas de conseils de vie.

— Marty Supreme (2025)

Não tô entendendo nada.

Je ne comprends rien du tout.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tô ganhando o suficiente pra isso.

Je ne gagne pas assez pour ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não, Britt, não tô mentindo.

Non, Britt, je ne mens pas.

— Justiça Artificial (2026)

Não tô achando.

Je ne le trouve pas.

— Justiça Artificial (2026)

Não tô conseguindo dormir, Val.

Je n'arrive pas à dormir, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tô esperando nada.

Je n'attends rien.

— Caminhos do Crime (2026)

Não tô enrolando, cara.

Je ne fais pas traîner les choses, mec.

— Justiça Artificial (2026)

Não tô fugindo de nada.

Je ne fuis rien.

— Marty Supreme (2025)

Não tô olhando.

Je ne regarde pas.

— Caminhos do Crime (2026)

Não tô enxergando nada!

Je ne vois rien du tout !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tô gostando disso.

Ça ne me plaît pas.

— Anaconda (2025)

Não tô reclamando.

Je ne me plains pas.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)