sem brincadeira

seriously

→ sem
phrase Rare #25,510
seriously Used to emphasize that you are being sincere, or to express surprise. Literally, “without joking.”
PO: Sem brincadeira, este bolo está ótimo.
EN: Seriously, this cake is great.

Sem brincadeira, é um mau presságio.

No joke, it’s a bad omen.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Sem brincadeira?

No kidding?

— Mamã (2014)

Sem brincadeira, vamos embora.

No kidding, let's go.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Krass, sem brincadeira?

Krass, no kidding?

— A Onda (2008)

Não, sem brincadeira.

No, seriously.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sem brincadeira.

No kidding.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sem brincadeira, quem é essa puta?

Seriously, who is this whore?

— O Ódio (1995)