Yap.Town

não sai

doesn't go out

→ não
phrase Uncommon #13,214
doesn't go out Depending on the subject and context, it can mean “doesn't leave” or be part of a suggestion meaning “why don't we go out?”
PO: Meu irmão não sai de casa nos fins de semana.
EN: My brother doesn't leave the house on weekends.

Ela não sai sem a amiga.

She doesn't go out without her friend.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele não sai do quarto.

He doesn't leave his room.

Por que a gente não sai e se embebeda?

Why don’t we go out and get drunk?}

Por que você simplesmente não sai do seu serviço?

Why don't you just quit your job?

Vinho tinto não sai.

Red wine doesn't come out.

— Служебный роман (1977)

Se você girar algumas vezes, e enrolar assim, não sai mais.

If you twist it a few times and wrap it like this, it won't come off.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Essa rolha não sai.

This cork won't come out.

O Tomás não sai com ninguém.

Tomás doesn't go out with anyone.

Tom não sai muito.

Tom doesn't go out much.

Tom quase não sai hoje em dia.

Tom hardly ever goes out these days.

Ele faz ruído, mas não sai.

It makes noise, but nothing comes out.

— Amores Brutos (2000)

Tem uma coisa que não sai da minha cabeça.

There’s something I can’t get out of my head.

— देवदास (2002)

Por que a gente não sai para encher a cara?

Why don't we go out and get wasted?

Aquela música não sai da minha cabeça.

That song is stuck in my head.

Ela não sai de casa.

She doesn't leave the house.

— Volver (2006)

Não sai sozinha com italianos.

Don't go out alone with Italians.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tenho uma pergunta que não sai da minha cabeça.

I have a question that I can't get out of my head.

Ele não comeu e não sai de jeito nenhum.

He didn't eat and refuses to leave.

— O que o Coração Deseja (2001)

Esta mancha de tinta não sai.

This ink stain won't come out.

Mas ele se esconde quando vê estranhos e não sai por nada.

But he hides when he sees strangers and won't come out for anything.

— Em Chamas (2018)

A gente não sai muito.

We don't go out much.

Não entendo por que não sai.

I don't understand why it doesn't leave.

— Amores Brutos (2000)

Então porquê não sai com ela?

So why don't you go out with her?

— Felizes Juntos (1997)

Ela não sai do quarto.

She doesn't leave the room.

Não sai sozinha comigo.

She doesn’t go out alone with me.

— Os Bons Companheiros (1990)

Porque não sai, simplesmente?

Why doesn't it just leave?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O Tom não sai mais com a Mary.

Tom doesn't go out with Mary anymore.