Yap.Town

a atuação

performance, acting

ɐ t w ɐ s ɐ̃ w̃
atua to act + ção action or result
noun · feminine Uncommon #15,599
performance, acting Often used for an actor’s work, or more generally for someone’s performance in a role or situation.
PO: A atuação dela no filme foi excelente.
EN: Her performance in the movie was excellent.

O Professor Yuan veio esta noite especialmente para ver sua atuação.

Professor Yuan came tonight especially to see your performance.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Que horas eram quando começou a atuação?

What time was it when the performance began?

Você vai amar a atuação.

You're going to love the performance.

— Doentes de Amor (2017)

Sua atuação foi maravilhosa.

His performance was wonderful.

— O Conformista (1971)

O produtor de TV elogiou a atuação de Mima!

The TV producer praised Mima's performance!

— Perfect Blue (1998)

A atuação pode ser mais útil.

The performance could be more useful.

— O Teste Decisivo (2000)

Este diretor não sabe nada sobre atuação.

This director knows nothing about acting.

Bem, deve ter muitos trabalhos de atuação te esperando.

Well, there must be plenty of acting jobs waiting for you.

— Família de Aluguel (2025)

Essa atuação foi brilhante.

That performance was brilliant.

— Marty Supreme (2025)

Atuação.

Performance.

— Preso na Escuridão (1997)

Bom ou ruim, é tudo atuação.

Good or bad, it's all an act.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Bobby, atuação é reação.

Bobby, acting is reacting.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom ensinou atuação.

Tom taught acting.

Embora os lugares estivessem vazios, acho que a atuação de vocês foi ótima.

Although the venue was empty, I think you all gave a great performance.

— A Partida (2008)

Lembrem-se, seu campo de ação, é a sua área de atuação.

Remember, your field of action is your area of expertise.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Foi a melhor atuação que já vi na minha vida toda.

It was the best performance I've ever seen in my entire life.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Essa sua atuação já está indo longe demais!

This act of yours is going too far!

— Ele Está de Volta (2015)

Vai ajudar na atuação.

It will help with the performance.

— Desejo e Perigo (2007)

Filmes e atuação.

Films and acting.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Foi assim que sua atuação ficou tão boa!

That's how her performance turned out so good!

— Parasita (2019)

Que atuação!

What a performance!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E há muita atuação.

And there's a lot of acting involved.

— Doentes de Amor (2017)