Yap.Town

minha vida toda

my whole life

→ meu
phrase Rare #20,356
my whole life Used to mean “all my life” or “throughout my life.” The word order can vary: “toda a minha vida” is also common.
PO: Morei nesta cidade minha vida toda.
EN: I lived in this city my whole life.

Senhor, eu sempre fui um cidadão honesto minha vida toda.

Sir, I have always been an honest citizen my entire life.

— Os Falsários (2007)

Desperdicei minha vida toda.

I wasted my whole life.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu vivi em Boston minha vida toda.

I've lived in Boston my whole life.

Eu nunca mais vi aquele cara de novo na minha vida toda.

I never saw that guy again in my entire life.

Eu nunca vi esse cara de novo na minha vida toda.

I never saw that guy again in my entire life.

Em minha vida toda, nunca vi uma vista tão calma.

In my entire life, I have never seen such a peaceful view.

Eu moro nesse quarteirão com o mesmo vizinho a minha vida toda.

I've lived on this block with the same neighbor my whole life.

Sabe, eu acabei de perceber que dediquei minha vida toda para prender você.

You know, I just realized that I devoted my entire life to imprisoning you.

— Os Caras Malvados (2022)

Na minha vida toda, só encontro dificuldades.

Throughout my entire life, I have encountered nothing but difficulties.

— Assassinato (2015)

Eu fiz isto a minha vida toda.

I've done this my whole life.

Eu fiz isso a minha vida toda.

I've done this my whole life.

Foi a melhor atuação que já vi na minha vida toda.

It was the best performance I've ever seen in my entire life.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu estive trabalhando a minha vida toda.

I've been working all my life.

Esperei por este momento minha vida toda.

I've waited my whole life for this moment.

Estive trabalhando a minha vida toda.

I've been working my whole life.