é melhor eu

I'd better

→ ser

phrase Common #7,052

I'd better Used to say that you should do something. Often followed by a verb in the infinitive.

PO: É melhor eu sair agora.

EN: I'd better leave now.

É melhor eu encontrá-los.

I'd better meet them.

Bem, é melhor eu tomar um banho.

Well, I'd better take a shower.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Por isso, é melhor eu partir.

Therefore, it's best if I leave.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É melhor eu nem começar a falar.

I’d better not even start talking.

— Dupla Perigosa (2026)

Não é melhor eu voltar ao trabalho, chefe?

Wouldn't it be better if I got back to work, boss?

— Blade Runner 2049 (2017)

É melhor eu voltar ao trabalho.

I'd better get back to work.

É melhor eu correr.

I'd better run.

É melhor eu ir embora.

I'd better leave.

— O que o Coração Deseja (2001)

Bem, é melhor eu começar a limpar aqui.

Well, I'd better start cleaning up here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É melhor eu ligar para ele.

I'd better call him.

— Campo dos Sonhos (1989)

Acho que é melhor eu ficar aqui.

I think it’s better for me to stay here.

É melhor eu te levar de volta para casa.

I'd better take you back home.

É melhor eu ficar em casa.

I’d better stay home.

Olha, é melhor eu voltar para o trabalho.

Look, I’d better get back to work.

É melhor eu examinar a coluna de novo.

I'd better examine the spine again.

— O Tambor (1979)

É melhor eu voltar para a minha mesa.

I'd better get back to my desk.

É melhor eu dar uma olhada nestes papéis, Charlie.

I'd better take a look at these papers, Charlie.

— Psicose (1960)

É melhor eu me apressar.

I’d better hurry.

É melhor eu ver o que está acontecendo.

I'd better see what's going on.

Tom, é melhor eu ficar aqui com você.

Tom, I'd better stay here with you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

É melhor eu ajudar Tom.

I’d better help Tom.

É melhor eu sair daqui.

I'd better get out of here.

É melhor eu falar com o Tom.

I'd better talk to Tom.

Não, eu não preciso de ajuda, é melhor eu perguntar para a areia.

No, I don't need help, I'd better ask the sand.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Olha, é melhor eu vir outro dia.

Look, it's better if I come another day.

— A Pele Que Habito (2011)

É melhor eu voltar para dentro.

I'd better go back inside.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

De fato, é melhor eu abrir uma garrafa de vinho.

In fact, I'd better open a bottle of wine.

— Doentes de Amor (2017)

É melhor eu encontrá-las.

I'd better meet them.

É melhor eu me esconder.

I'd better hide.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

É melhor eu ver o que está havendo.

I'd better see what's going on.

É melhor eu atender.

I'd better answer.

— Simplesmente Amor (2003)

É melhor eu sentar perto da lareira.

I'd better sit near the fireplace.

— A Vingança de Manon (1986)

É melhor eu fazer algo antes que o problema fique pior.

I'd better do something before the problem gets worse.

Olha, é melhor eu voltar ao trabalho.

Look, I'd better get back to work.

É melhor eu voltar.

I'd better go back.

— Suzume (2022)