als wäre

as if

→ als

phrase Very common #1,958

as if Introduces a hypothetical or unreal comparison. The verb is commonly in the subjunctive II: wäre, wärest, wären; sei is also used in the phrase so tun, als sei ...

GE: Er tut so, als wäre er krank.

EN: He is pretending as if he were sick.

Es ist, als wäre da eine Mauer zwischen uns.

It's as if there's a wall between us.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Mein Gott, das ist, als wäre man gegen die Luft allergisch.

My God, it's like being allergic to the air.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es ist, als wäre man in einem Traum.

It's like being in a dream.

— Titanic (1997)

Es musste so aussehen, als wäre sie eines der Opfer von Frank Serton.

It had to look as if she were one of Frank Serton's victims.

— Kein Sterbenswort (2006)

Als wäre jeden Tag Weihnachten.

As if it were Christmas every day.

— Interstellar (2014)

Als wäre die Erde dein Werk.

As if the earth were your creation.

— Cinema Paradiso (1988)

Als wäre man zu zweit nicht glücklich und bräuchte eine andere Person.

As if two people aren't happy together and need another person.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Es schien mir, als wäre das der Raumanzug von Fechner.

It seemed to me that this was Fechner's spacesuit.

— Solaris (1972)

Du sprichst mit mir, als wäre das unser Abschied.

You are speaking to me as if this were our farewell.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Du redest, als wäre das die Trennung von deiner Freundin.

You’re talking as though you’re breaking up with your girlfriend.

— The Age of Shadows (2016)

Als wäre man in einer Fabrik.

It's like being in a factory.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Die sehen mich an, als wäre Weihnachten und ich der Weihnachtsmann.

They look at me as if it were Christmas and I were Santa Claus.

— American Gangster (2007)

Ich habe für meinen Vater so getan, als wäre Ich eine Ratte.

I pretended to be a rat for my father.

— Ratatouille (2007)

Es ist so, als wäre der Vorfall nie geschehen.

It’s as if the incident never happened.

Tun wir, als wäre nichts passiert.

Let's pretend nothing happened.

— Assassination (2015)

Tom sprach über Maria, als wäre sie gar nicht da.

Tom talked about Maria as if she weren’t even there.

Ich habe für Linguini so getan, als wäre Ich ein Mensch.

I pretended to be a human being for Linguini's sake.

— Ratatouille (2007)