Yap.Town

wait a

« Attends un/une… » (souvent suivi d’une durée : seconde, minute, moment, peu de temps).

→ wait
phrase Common #2,689
« Attends un/une… » (souvent suivi d’une durée : seconde, minute, moment, peu de temps). S’emploie surtout à l’impératif : « Wait a sec/minute/moment » (= attends). On peut aussi dire « wait a little while » (= attendre un peu). « Wait a sec! » est plutôt familier ; « Please wait a little while » est poli/neutre.
EN: Wait a minute—I’m not ready yet.
FR: Attends une minute — je ne suis pas encore prêt.

Just wait a little while.

Attendez un petit peu.

Please wait a few minutes.

Veuillez patienter quelques minutes.

Wait a sec!

Attendez une seconde !

— Ghost in the Shell (1995)

Please wait a little while.

Veuillez patienter un petit moment.

We had to wait a very long time.

Nous avons dû attendre très longtemps.

Wait a sec, did you sleep on your Superman comics?

Attends une seconde, tu as dormi sur tes BD de Superman ?

— The Experiment (2001)

Wait a sec.

Attends une seconde.

— Memories of Murder (2003)

Please wait a little while longer.

Veuillez patienter encore un peu.

Can you wait a little while?

Pouvez-vous patienter un petit moment ?

I hate when other people make me wait a long time.

Je déteste quand les autres me font attendre longtemps.