Yap.Town

por todo

all over

→ por
phrase Common #2,174
all over Used to show something spread across many parts of a place or surface.
PO: Há folhas por todo o jardim.
EN: There are leaves all over the garden.

Parabéns por todo o teu esforço!

Congratulations on all your hard work!

Havia pontas de cigarro por todo lugar.

There were cigarette butts everywhere.

É verdade, ele conhece pessoas por todo país.

It's true, he knows people all over the country.

— Sol Secreto (2007)

Havia sangue por todo o chão.

There was blood all over the floor.

Há lama por todo o tapete.

There is mud all over the carpet.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu segui vocês por todo caminho.

I followed you all the way.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tom tem tatuagens por todo o corpo dele.

Tom has tattoos all over his body.

Você tá cuspindo por todo canto.

You're spitting all over the place.

— Assunto de Família (2018)

Por todo o bem que isso te fez.

For all the good that it did you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele está me seguindo por todo canto.

He's following me everywhere.

— O Castelo Animado (2004)

É a língua antiga falada por todo o universo.

It is the ancient language spoken throughout the universe.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu aprecio sua vinda por todo o caminho.

I appreciate you coming all the way.

Espalhou-se como uma epidemia por todo o navio.

It spread like an epidemic throughout the ship.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Por todo esse mundo.

All over the world.

— Pecadores (2025)

As roupas estavam espalhadas por todo o chão.

The clothes were scattered all over the floor.

Fez meus agentes de idiotas… atrás de você por todo o prédio!

You made fools of my agents… chasing you all over the building!

— Justiça Artificial (2026)

Mamãe disse que eu não conseguia parar de sorrir por todo aquele dia.

Mom said I couldn't stop smiling all day.

— Black (2005)

Existem poças por todo lugar.

There are puddles everywhere.

E andar a pé por todo o continente, gênio.

And walk across the entire continent, genius.

— Diários de Motocicleta (2004)

A notícia se espalhou por todo o Japão.

The news spread throughout Japan.

Procuramos por todo o vilarejo e não conseguimos encontrá-la.

We searched the entire village and couldn't find her.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele não se sentiu feliz por todo seu sucesso.

He wasn't happy about all his success.