Yap.Town

que você tenha

that you have

→ que
phrase Common #2,090
that you have Uses tenha, the subjunctive form of ter. Common after expressions like desejo que and espero que, and also in hypothetical setups like digamos que or suponha que.
PO: Espero que você tenha um bom dia.
EN: I hope you have a good day.

Suponha que você tenha dez milhões de ienes, o que você faria?

Suppose you had ten million yen, what would you do?

Que você tenha uma boa estada enquanto está em nossa cidade.

Have a pleasant stay while you’re in our city.

Tom, quero que você tenha isso.

Tom, I want you to have this.

Esperamos que você tenha sucesso.

We hope you succeed.

Quero que você tenha a paz duradoura, Sansão.

I want you to have lasting peace, Samson.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu tenho medo que você tenha algo a esconder.

I'm afraid you might have something to hide.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Lamento que você tenha de carregar esse fardo.

I'm sorry you have to carry this burden.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Que você tenha uma vida longa, meu filho.

May you have a long life, my son.

— Swades: We, the People (2004)

Eu não quero que você tenha medo de mim.

I don't want you to be afraid of me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Rezo para que você tenha a melhor sorte.

I pray that you have the best of luck.

Quero que você tenha oportunidades que eu nunca tive.

I want you to have opportunities that I never had.

Digamos que você tenha temperaturas extremamente altas, certo?

Let's say you have extremely high temperatures, right?

— Destruição Final 2 (2026)

Que você tenha um filho tão bom quanto você.

May you have a child as good as you.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Imagino que você tenha muitas perguntas.

I imagine you have a lot of questions.

Tenho medo que você tenha que fazer isso sozinho.

I'm afraid you'll have to do this alone.

Adorei que você tenha Sabor aqui.

I loved that you have Sabor here.

— Dor e Glória (2019)

Melhor que você tenha uma boa desculpa.

You'd better have a good excuse.

Quero que você tenha sucesso.

I want you to succeed.

Eu a coloquei bem no alto para que você tenha bastante ar.

I put it high up so you have plenty of air.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Oro para que você tenha a melhor sorte.

I pray that you have the best of luck.

Que você tenha um lindo dia.

Have a beautiful day.

— Caminhos do Crime (2026)

Não acho que você tenha que fazer isso sozinho.

I don't think you have to do this alone.

Você não pode acusá-lo de roubo a não ser que você tenha provas.

You can't accuse him of theft unless you have proof.

A não ser que você tenha uma idéia.

Unless you have an idea.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)