Yap.Town

não vou conseguir

I'm not going to be able to

→ não
phrase Uncommon #13,107
I'm not going to be able to Used to say you will be unable to do something in the future.
PO: Não vou conseguir chegar a tempo.
EN: I'm not going to be able to arrive on time.

Não vou conseguir convencer o Tom a fazer isso.

I won't be able to convince Tom to do that.

Acho que não vou conseguir fazer aquilo.

I don't think I'll be able to do that.

Não vou conseguir aprender a fazer o caldo aqui.

I won't be able to learn how to make the broth here.

— Tampopo (1985)

Não vou conseguir sozinho.

I won't be able to do it alone.

— A Experiência (2001)

Eu não vou conseguir te tirar daqui.

I won't be able to get you out of here.

— Preso na Escuridão (1997)

Não vou conseguir fazer isso sem a ajuda dos senhores.

I won’t be able to do this without your help.

Eu não vou conseguir aguentar.

I won't be able to take it.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não vou conseguir dormir hoje.

I won't be able to sleep tonight.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Acho que não vou conseguir fazer isso.

I don't think I'll be able to do this.

Não vou conseguir atacar.

I won't be able to attack.

— F1: O Filme (2025)

Não vou conseguir!

I won't be able to!

— Pillion (2025)

Olha, acho que não vou conseguir dormir depois disso.

Look, I don't think I'll be able to sleep after this.

— Dor e Glória (2019)

Não vou conseguir acabar esta noite.

I won't be able to finish tonight.

— Os Incompreendidos (1959)

Não vou conseguir fazer isso sem ajuda do senhor.

I won't be able to do this without your help, sir.

Eu posso tentar esquecer, mas acho que não vou conseguir.

I can try to forget, but I don't think I'll be able to.

Eu não vou conseguir falar com uma moça tão bonita.

I won't be able to talk to such a beautiful girl.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não vou conseguir dormir se não me contar.

I won't be able to sleep if you don't tell me.

— Felizes Juntos (1997)

Acho que não vou conseguir.

I don't think I'll be able to.

Não vou conseguir comer tudo sozinho.

I won't be able to eat it all by myself.

— Marty Supreme (2025)

Não vou conseguir.

I won't be able to.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu só quero que você saiba que eu não vou conseguir comparecer a seu casamento.

I just want you to know that I won't be able to attend your wedding.

Se eu tirar, não vou conseguir colocar mais.

If I take it out, I won't be able to put any more in.

— Tropa de Elite (2007)

Não vou conseguir alcançar ele.

I won't be able to reach him.

— F1: O Filme (2025)

Não vou conseguir fazer isso sem vossa ajuda.

I won’t be able to do this without your help.

Eu não vou conseguir fazer isso sem sua ajuda.

I won’t be able to do this without your help.

Não vou conseguir fazer isso hoje.

I won't be able to do that today.

Receio que não vou conseguir me fazer entender em inglês.

I'm afraid I won't be able to make myself understood in English.