quero que você saiba que

I want you to know that

→ querer

phrase Rare #25,066

I want you to know that Used to emphasize or introduce something the speaker wants someone to know. The verb saiba is in the subjunctive mood after quero que.

PO: Quero que você saiba que pode contar comigo.

EN: I want you to know that you can count on me.

Quero que você saiba que eu nunca vou fazer isso.

I want you to know that I will never do that.

Eu quero que você saiba que seu pai sou eu.

I want you to know that I am your father.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quero que você saiba que eu jamais farei isso.

I want you to know that I will never do that.

Quero que você saiba que podemos parar de nos preocupar.

I want you to know that we can stop worrying.

Quero que você saiba que eu jamais vou fazer isso.

I want you to know that I will never do that.

Quero que você saiba que eu nunca farei isso.

I want you to know that I will never do that.

Só quero que você saiba que eu te perdoo.

I just want you to know that I forgive you.

Eu quero que você saiba que eu não poderei estar lá amanhã.

I want you to know that I won’t be able to be there tomorrow.

Eu só quero que você saiba que eu não vou conseguir comparecer a seu casamento.

I just want you to know that I won't be able to attend your wedding.