Yap.Town

não conseguirá

will not be able to

→ não
phrase Uncommon #15,501
will not be able to Future tense of "conseguir" used with negation.
PO: Sem a senha, você não conseguirá entrar.
EN: Without the password, you won't be able to get in.

Enquanto estiver com isto, seu tio não conseguirá levá-la ao porão.

As long as she has this, her uncle won't be able to take her to the basement.

— A Criada (2016)

Não importa o quão rápido você corra, não conseguirá alcançá-lo.

No matter how fast you run, you won't be able to catch up with him.

Não conseguirá que ninguém fale bem dele.

You won't be able to get anyone to speak well of him.

— Relatos Selvagens (2014)

Que elegância, mas não conseguirá para sempre!

How elegant, but it won't last forever!

— Ne Zha (2019)

Não conseguirá chegar.

You won't be able to make it.

— Pacto de Sangue (1944)

Acho que Tom não conseguirá andar por dois ou três dias.

I don’t think Tom will be able to walk for two or three days.

Bem, você não conseguirá dar conta de todos.

Well, you won't be able to handle everyone.

— O Capitão (2018)

Lawrence não conseguirá nada.

Lawrence won't achieve anything.

— Oppenheimer (2023)

Não conseguirá vestir o paletó por cima do vestido.

You won't be able to wear the jacket over the dress.

— Solaris (1972)

Não conseguirá controlar este cara, estou avisando.

You won't be able to control this guy—I'm warning you.

— Conflito das Águas (2011)

Por mais que você tente, você não conseguirá fazê-lo.

No matter how hard you try, you won't be able to do it.

Assim não conseguirá abrir esta porta.

That way you won't be able to open this door.

— O Hospedeiro (2006)

Receio que não conseguirá se separar dele depois.

I'm afraid you won't be able to separate yourself from him later.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não conseguirá.

You won't be able to.

— Questão de Honra (1992)

Então não conseguirá um barco.

Then you won't be able to get a boat.

— A Infância de Ivan (1962)

Desculpe, mas acho que não conseguirá pegá-la.

I'm sorry, but I don't think you'll be able to catch it.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não conseguirá desatar com pressa.

You won't be able to untie it in a hurry.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Com esses resultados, você não conseguirá entrar na universidade.

With these results, you won't be able to get into university.

Você não conseguirá dançar e depois vai reclamar.

You won't be able to dance and then you'll complain.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mesmo que apareça, não conseguirá me encontrar.

Even if they show up, they won't be able to find me.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ela acha que não conseguirá o emprego.

She thinks she won't get the job.

Temo que não conseguirá.

I'm afraid you won't be able to.