Yap.Town

não é só

it's not just

→ não
phrase Common #6,557
it's not just Used to say that something is more than the thing mentioned. The verb can change with the subject and tense, as in “não foi só” (it wasn't just).
PO: Não é só uma questão de dinheiro.
EN: It's not just a matter of money.

Não é só uma vassoura, Harry.

It's not just a broom, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não é só um teste físico.

It's not just a physical test.

— Máquina de Guerra (2026)

O problema não é só o piloto, é o carro.

The problem isn't just the driver, it's the car.

— F1: O Filme (2025)

Não é só esta.

It's not just this one.

— Os Bons Companheiros (1990)

A vida não é só prazer e diversão.

Life isn't all about pleasure and fun.

Não é só dar pra vocês?

Can't I just give it to you guys?

— Juno (2007)

Não é só o porquinho.

It's not just the piggy bank.

— Os Caras Malvados (2022)

E aquele não é só um homem velho.

And that's not just any old man.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não é só algo que amanhã contará para suas amigas.

It's not just something you'll tell your friends about tomorrow.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não é só o Jim que está doente, mas seus pais também.

It’s not just Jim who is sick; his parents are too.

Mason não é só um assassino.

Mason is not just a murderer.

— Missão Refúgio (2026)

Mas a vida não é só diversão, nem um parque.

But life isn't all fun and games, nor is it a playground.

— Uma Família de Dois (2016)

Infelizmente, não é só com você que acontece esse tipo de problema.

Unfortunately, you are not the only one who experiences this type of problem.

— Ele Está de Volta (2015)

Não é só dela o fracasso, é também meu.

The failure isn't hers alone; it's mine too.

— Black (2005)

Não é só o urso.

It's not just the bear.

— A Garota Ideal (2007)

A vida não é só desespero, Paul.

Life isn't just despair, Paul.

— Des vents contraires (2011)

Não é só amar alguém para salvá-lo.

It's not just about loving someone to save them.

— Mommy (2014)

E de que um cofre no deserto não é só fumaça e espelhos.

And that a vault in the desert is not just smoke and mirrors.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não é só o cabrito.

It’s not just the goat.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não é só uma história daqui.

It's not just a story from here.

— Psicose (1960)

O amor não é só um sentimento; é também uma arte.

Love is not just a feeling; it is also an art.

Kung Fu não é só combate.

Kung Fu is not just about combat.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não é só ele.

It's not just him.

— Central do Brasil (1998)

Não é só para transar.

It's not just about sex.

— Amores Brutos (2000)

E não é só dinheiro e popularidade.

And it's not just about money and popularity.

— Quase Famosos (2000)

Cor-de-rosa não é só para moças.

Pink isn't just for girls.

O que ele faz não é só um trabalho.

What he does isn’t just a job.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não é só bebida.

It's not just a drink.

— Baahubali: O Início (2015)

O General lutar com um Chinês não é só um assunto pessoal.

The General fighting with a Chinese person isn’t just a personal matter.

— O Grande Mestre (2008)

Não é só o negativo que atrapalha.

It's not just the negative things that get in the way.

— Doentes de Amor (2017)