Yap.Town

à mãe

to mom

→ à
phrase Uncommon #14,694
to mom Used after verbs like "dizer", "pedir", and "prometer" to mean "to the mother/mom". In the expression "puxar à mãe", it means "take after one's mother" or "resemble one's mother".
PO: Vou ligar à mãe mais tarde.
EN: I’ll call Mom later.

Eu nem sempre pedi leite à mãe.

I didn't always ask my mother for milk.

— PK (2014)

Prometi à mãe de Margot passar por lá.

I promised Margot's mother I would stop by.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Amanhã perguntamos à mãe dela.

Tomorrow we'll ask her mother.

— Violência Gratuita (1997)

Diga à mãe dele, por favor.

Tell his mother, please.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Dê este dinheiro à mãe de Rajguru.

Give this money to Rajguru's mother.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você é igual à mãe!

You're just like your mother!

— Grave (2017)

Fred escreveu uma longa carta à mãe.

Fred wrote a long letter to his mother.

Não contará à mãe ou ao pai!

Don't tell your mother or father!

— A Bruxa (2016)

Prometi à mãe que cuidaria dela.

I promised my mother I would take care of her.

— Flores do Oriente (2011)

Ela mandou flores à mãe.

She sent flowers to her mother.

Assim vai me apresentar à mãe dos teus filhos.

That's how you'll introduce me to the mother of your children.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Diga à mãe para deixar o dinheiro.

Tell Mom to leave the money.

— Lazzaro Felice (2018)

E não pergunte à mãe sobre o pai biológico do bebê.

And do not ask the mother about the baby's biological father.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Diz para ele perguntar à mãe se ela ficou tão triste assim.

Tell him to ask his mother if she was that sad.

— Carandiru (2003)

O Tom puxou à mãe.

Tom takes after his mother.

Peter puxou mais à mãe do que ao pai.

Peter resembled his mother more than his father.

Pertencia à mãe dela.

It belonged to her mother.

— Wicked: Parte II (2025)

Não sei, pergunte à mãe.

I don't know, ask your mother.

— Em Busca da Vida (2006)

Ou vai ser uma piranha igual à mãe dele.

Or she'll be a piranha just like his mother.

— Marty Supreme (2025)

Diga à mãe dele que está tudo bem, ele está sentado ao meu lado.

Tell his mother that everything is fine, he's sitting next to me.

— Anora (2024)

Fale à mãe e ao pai da minha maldade.

Tell my mother and father about my wickedness.

— A Bruxa (2016)

Elas fazem perguntas à mãe.

They ask their mother questions.

Se disser onde ele está, promete que não conta à mãe dele?

If I tell you where he is, promise you won't tell his mother?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)